1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,620
C'est le programme de cette année.

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
Mais... comme vous le savez probablement déjà

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,240
Vous le prendrez pour examen
avec un autre professeur

5
00:00:50,340 --> 00:00:53,550
depuis le ministère de l'Éducation,
dans sa bienveillance,

6
00:00:54,280 --> 00:00:57,600
a finalement accepté
à mon énième et, je crois, sacro-saint

7
00:00:57,700 --> 00:01:01,380
demande de transfert de votre interlocuteur.

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,310
Cependant, alors que je vous dis au revoir...

9
00:01:06,920 --> 00:01:10,150
Je voudrais vous dire une chose : c'est...

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
toutes les heures
passés ensemble dans cette classe,

11
00:01:14,500 --> 00:01:17,710
chaque jour qui s'est écoulé ici,

12
00:01:18,880 --> 00:01:20,750
ils ont été les plus...

13
00:01:21,520 --> 00:01:23,390
inutile

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,750
et des moments déprimants de ma vie.

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
Je me demande pourquoi
tu as perdu tellement de temps

16
00:01:30,620 --> 00:01:33,270
en venant dans une école qui en soi
c'est inutile

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,070
mais surtout pour toi
vous 20, 21 ans, ceux qui sont

18
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
que, à mon humble avis, vous êtes...

19
00:01:40,860 --> 00:01:43,910
absolument et irrémédiablement, incapable

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,670
de tout type d’apprentissage.

21
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Conclusion...

22
00:01:49,420 --> 00:01:52,590
tu es l'un des... pires et...

23
00:01:53,880 --> 00:01:58,110
expériences les plus humiliantes
Que peut-on souhaiter à un professeur ?

24
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
Et si tu me le permets,
je veux dire autre chose

25
00:03:19,720 --> 00:03:21,590
« Super !

26
00:03:23,080 --> 00:03:26,040
D'accord, d'accord, ça suffit, ça suffit.
Le contrat bien,

27
00:03:26,140 --> 00:03:28,720
mais attention....
attention qui descend,

28
00:03:28,820 --> 00:03:31,520
ténors : plutôt mauvais
comme toujours

29
00:03:31,620 --> 00:03:33,600
La soprano bien. Catherine,

30
00:03:33,700 --> 00:03:37,300
peut-être un peu moins d'enthousiasme.
Merci en tout cas.

31
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
L'épreuve est terminée.

32
00:03:39,560 --> 00:03:41,310
Très bien Catherine !

33
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
Mais pour moi, cette affaire de Rome
Rien ne me convainc, tu sais ?

34
00:03:44,220 --> 00:03:46,800
Une ville très valable du point de vue
vue historique, non discutée

35
00:03:46,900 --> 00:03:49,430
mais trop dispersé
et plein de connards, à mon avis.

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,440
Soyons réalistes : à Rome
oubliez ces vues

37
00:03:52,540 --> 00:03:54,360
et on ne peut même pas voir la mer depuis Rome, n'est-ce pas ?

38
00:03:54,460 --> 00:03:56,120
J'en doute fortement.

39
00:03:56,220 --> 00:03:58,580
De plus... Ressentez quel air pur !

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,670
Ressentez quelle ambiance, comment dites-vous...
authentique.

41
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Eh bien, vous ne comprenez pas ces choses.

42
00:04:05,300 --> 00:04:06,630
Idiot.

43
00:04:07,520 --> 00:04:10,030
Je ferais mieux de ne pas monter.
Dis bonjour à ma tante et à mon oncle.

44
00:04:10,320 --> 00:04:12,070
D'ACCORD. Au revoir Césarino.

45
00:04:13,520 --> 00:04:17,510
- Encore? Ce n'est pas possible, nous sommes cousins ​​!
- Mais en deuxième année.

46
00:04:19,280 --> 00:04:22,900
Demain, garde ton téléphone allumé
Je t'appellerai pendant le voyage.

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,360
Au revoir Marisa.
Tenez-moi au courant, hein. Félicitations

48
00:04:26,390 --> 00:04:27,440
- Je t'écris.
- Bien.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
Félicitations à toi aussi, salut Giov� 

50
00:04:29,310 --> 00:04:30,630
- Au revoir.
- Au revoir.

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,430
Au revoir Alfredo. Au revoir.

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
Au revoir, s'il vous plaît : dès votre arrivée,
n'oublie pas de m'appeler

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,070
- Bien sûr, bien sûr.
- Et Giancarlo ? Veux-tu nous dire au revoir ?

54
00:04:39,840 --> 00:04:41,350
Est-ce que je le fais ?

55
00:04:41,760 --> 00:04:43,680
- Je ne sais pas, peut-être... c'est mieux...
- Mais non, il ne se passe rien,

56
00:04:43,710 --> 00:04:45,320
Nous ne voulons pas vous déranger. Comment va-t-il ?

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
J'avais un peu mal à la tête, mais...

58
00:04:47,880 --> 00:04:50,160
- Mais je pense que c'est mieux en général.
- Ce que je disais

59
00:04:50,190 --> 00:04:53,310
- Le transfert vous rajeunit.
- Eh oui.

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,310
- Au revoir tout le monde.
- Au revoir

61
00:04:58,360 --> 00:04:59,670
« Gianc ? »

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,310
Gian...

63
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
Bon sang, quel idiot ce Giancarlo !

64
00:05:06,150 --> 00:05:08,110
Oui, mais tu ne te tais jamais ? Ici.

65
00:05:08,360 --> 00:05:10,510
- Caterina, magnifique !
- Tante Marisa !

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,560
- Alors tu es content ?
- Assez.

67
00:05:13,590 --> 00:05:15,360
- Embrasse ton oncle.
- Bonjour.

68
00:05:15,390 --> 00:05:16,580
- Au revoir chérie.
- Au revoir.

69
00:05:17,880 --> 00:05:19,750
Comme c'est doux !

70
00:05:20,720 --> 00:05:22,430
Allez chérie, allez.

71
00:05:23,440 --> 00:05:24,990
- S'il te plaît.
- Oui.

72
00:05:28,440 --> 00:05:29,910
Avant.

73
00:05:36,360 --> 00:05:38,660
- Ils sont partis ?
- Oui.

74
00:05:38,800 --> 00:05:41,040
Ah, écoute ça :

75
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Votre femme vous parle-t-elle quand elle est amoureuse ?

76
00:05:42,790 --> 00:05:44,550
Si c'est par téléphone...

77
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Comment avons-nous fait ?

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,990
- Quoi, papa ?
- Supportez-les toutes ces années.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,640
Maman demande s'il va bien
pizza aux saucisses

80
00:06:01,680 --> 00:06:04,350
que l'oncle Marisa a apporté,
ou bien ça fait des spaghettis.

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,460
- Tu es excité ?
- Je suppose.

82
00:06:10,760 --> 00:06:12,070
Moi aussi.

83
00:06:13,080 --> 00:06:15,070
Vous verrez, ce sera génial.

84
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Vendredi 9 septembre 2002

85
00:06:31,560 --> 00:06:35,000
Aujourd'hui, nous avons déménagé à la maison
des grands-parents de Rome, déjà décédés

86
00:06:35,030 --> 00:06:37,880
J'ai calculé ça à partir de l'affiche
"Adieu à Montalbo"

87
00:06:37,910 --> 00:06:39,400
à "Bienvenue à Rome"

88
00:06:39,440 --> 00:06:42,870
il y a exactement
97 kilomètres et 712 mètres

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
que nous avons couvert en une heure et
45 minutes.

90
00:06:45,840 --> 00:06:49,070
Y compris un arrêt pipi
à la station-service Arrone Ouest

91
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oh mon Dieu.

92
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
- Reste tranquille.
- Faites un...

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,120
Soyez calme. Mettez...
Les mains sur le volant ! chat!

94
00:06:57,150 --> 00:06:58,880
- Oh! Oh mon Dieu ! "Non... ne crie pas...!"
- Arrêt!

95
00:06:58,910 --> 00:07:00,630
Changer, changer, changer

96
00:07:03,360 --> 00:07:05,350
- Détendez-vous.
- Oui.

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,470
Les choses qui m'ont le plus appelé
L'attention de Rome est 3 :

98
00:07:09,240 --> 00:07:12,150
Une dame qui faisait des mots croisés
au milieu de la circulation,

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
une religieuse qui fume,

100
00:07:15,240 --> 00:07:17,190
et un type bizarre qui dirigeait la circulation

101
00:07:17,230 --> 00:07:19,150
comme si c'était un grand orchestre symphonique

102
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
C'est... la tante de papa,
et voici Teresa qui nous donne un coup de main

103
00:07:54,510 --> 00:07:56,470
- Bonjour chérie.
- Eh... bonjour.

104
00:07:59,320 --> 00:08:01,670
Chérie, as-tu vu ta chambre ?

105
00:08:42,280 --> 00:08:44,270
Viens voir papa, je veux te montrer quelque chose

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Comme c'est merveilleux !

107
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Comme c'est cool !
L'as-tu laissée ici tout ce temps ?

108
00:08:59,910 --> 00:09:01,870
Et que faisait-il à Montalto ? Hein?

109
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Je l'ai acheté quand je voulais voyager seul.

110
00:09:04,990 --> 00:09:07,260
Pas de destination, pas d'horloge.

111
00:09:09,280 --> 00:09:11,070
J'avais 20 ans...

112
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Puis les choses ont pris un autre chemin.

113
00:09:14,160 --> 00:09:17,830
Ah ! Je comprends : maman, le travail, moi...
nous avons été votre ruine.

114
00:09:18,440 --> 00:09:21,840
Giancarlo, alors c'est vrai.
Mme Wanda, avez-vous vu qui c'est ?

115
00:09:21,870 --> 00:09:23,400
Et qu'est-ce que je n'ai pas vu ?

116
00:09:23,440 --> 00:09:26,030
Le grand Giancarlo ! Giancé.

117
00:09:29,600 --> 00:09:31,350
Ah, et alors ?

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,160
- Fabietto Cruciani ?
- Hé!

119
00:09:33,200 --> 00:09:35,230
- Tu te souviens, n'est-ce pas ?
- Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir.

120
00:09:35,960 --> 00:09:38,110
- Hein... Cette moustache ?
- Tu as vu, hein ? Comme toi.

121
00:09:39,600 --> 00:09:41,740
- Et c'est votre fille ?
- Hein.

122
00:09:41,770 --> 00:09:43,840
Si vieux ? Je ne peux pas le croire

123
00:09:43,880 --> 00:09:46,180
- Ravi, Caterina.
- Charmante... Comme grand-mère !

124
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
Comme ta mère.

125
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
Je pense que nous avons perdu
la balle jaune, celle de la plage,

126
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
- mais ne perds pas ton sang-froid, s'il te plaît...
- Non ! C'est ma femme.

127
00:09:51,910 --> 00:09:54,560
 �gata. Fabietto Cruciani pratiquement
nous avons grandi ensemble.

128
00:09:54,590 --> 00:09:56,760
- Disons comme ça.
- Ravi.

129
00:09:56,790 --> 00:09:57,880
enchanté

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,630
Quelle belle famille !

131
00:10:00,120 --> 00:10:02,270
Comme ta mère aurait été heureuse

132
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
- Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?
- Quoi qu'il en soit, je dois y aller...

133
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
Je dois aller au magasin, mais
Je suis très content que tu sois de retour

134
00:10:06,910 --> 00:10:08,600
Voyons si nous pouvons nous rencontrer un après-midi, hein, madame ?

135
00:10:08,640 --> 00:10:10,480
- Oui, ça va.
- À plus tard. Au revoir Giancé.

136
00:10:10,510 --> 00:10:12,310
- Au revoir.
- À plus tard.

137
00:10:12,800 --> 00:10:13,760
Au revoir

138
00:10:13,800 --> 00:10:16,390
- Ce ne serait pas par hasard...
- Pauvre Fabietto.

139
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
Toute sa vie collé à sa mère,

140
00:10:21,040 --> 00:10:23,150
- jamais une femme, rien...
- Au revoir Giancé.

141
00:10:24,280 --> 00:10:26,190
Il me semble même que...

142
00:10:27,320 --> 00:10:28,630
Est-il sourd ?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,750
- Mhh ?
- Tu n'entends pas ?

144
00:10:31,080 --> 00:10:33,840
Le sac de plage jaune ��gata!

145
00:10:33,880 --> 00:10:36,040
je pense que c'est dans la valise
grenat, attends ici, hein

146
00:10:36,070 --> 00:10:37,470
allez voir allez

147
00:10:40,160 --> 00:10:43,000
Lundi 12 septembre.
Premier jour de cours,

148
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Le même dont il était le père,
mais il est devenu triste parce que

149
00:10:45,800 --> 00:10:49,560
La boulangerie voisine est aujourd'hui une banque,
les concierges ont changé

150
00:10:49,590 --> 00:10:52,430
et ses professeurs d'il y a 30 ans
Ils sont tous retraités.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Dans ma classe nous étions :

152
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
Fils d'un rédacteur en chef de journal,
Fille d'un juge constitutionnel,

153
00:10:58,270 --> 00:11:00,570
et puis 3 ou 4 enfants de...
médecins

154
00:11:00,610 --> 00:11:02,840
Que sais-je, cinéastes, avocats...

155
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Quoi qu'il en soit, je pense que
Le niveau a beaucoup baissé.

156
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Comme c'est joli, putain !

157
00:11:08,480 --> 00:11:09,920
Moi, par exemple,
Je ne dirais pas putain,

158
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent
d'où viens-tu, d'accord ?

159
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
- Quoi qu'il en soit, fais ce que tu veux.
- D'ACCORD.

160
00:11:14,840 --> 00:11:17,480
- Et souviens-toi du bureau
- Ni en arrière-plan, ni devant.

161
00:11:17,510 --> 00:11:19,280
Bien. Ni balle ni embuscade.

162
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
Disons la troisième ou la quatrième rangée
un peu sur le côté gauche, si possible

163
00:11:21,670 --> 00:11:23,680
Tu l'apprécies aussi, d'accord ?

164
00:11:23,710 --> 00:11:25,430
attends

165
00:11:27,320 --> 00:11:29,270
- Clés de la maison.
- Ah merci !

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,470
- Au revoir.
- Un bisou à papa.

167
00:11:31,640 --> 00:11:33,110
Au revoir.

168
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.

169
00:11:38,160 --> 00:11:40,070
- Aller.
- Au revoir.

170
00:11:41,160 --> 00:11:43,190
- Catherine !
-Oui?

171
00:11:43,220 --> 00:11:45,220
- As-tu compris ?
- Oui.

172
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
- De Grégorio ?
- Présent.

173
00:12:14,070 --> 00:12:15,800
Les deux Gardoli ?

174
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
- Quoi de neuf, professeur ?
- Germano ?

175
00:12:17,630 --> 00:12:19,750
- Bonjour.
- Bonjour chérie.

176
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Quelle boule !

177
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Lacovoni Caterina?

178
00:12:23,800 --> 00:12:26,260
- Présent.
- C'est toi ? Êtes-vous nouveau?

179
00:12:26,760 --> 00:12:28,670
D’où viens-tu Caterina ?

180
00:12:30,360 --> 00:12:33,270
- De l'extérieur de Rome.
- D'où précisément ?

181
00:12:34,360 --> 00:12:37,510
Vers... le nord, le nord-ouest.

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
De quoi riez-vous ?

183
00:12:41,640 --> 00:12:45,150
- Le long de la côte Tyrrhénienne.
- Mais cet endroit aura-t-il un nom ?

184
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Montalto di Castro, professeur.

185
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
Désolé, je ne vous ai pas bien entendu.
Comment as-tu dit ?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,390
- Montalto De Castro, professeur !
- Le paradis des ploucs.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Quels putains de racistes.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Mais il y a aussi ceux qui y vivent !

189
00:12:59,520 --> 00:13:02,280
Il y a une ligne droite où ils sont fabriqués
paris sur l'autoroute

190
00:13:02,320 --> 00:13:04,670
- En fait, ils nous attrapent toujours.
- Mais avec ton père...

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Le fait me semble plus significatif
qu'il y a une centrale électrique.

192
00:13:08,790 --> 00:13:11,600
- célèbre aussi.
- Le nucléaire surtout.

193
00:13:11,640 --> 00:13:13,830
Ils l'ont converti,
Ils ont organisé un référendum.

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,100
C'est vrai.

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,680
- Tu aimes la mortadelle ?
- Euh, oui.

196
00:13:26,710 --> 00:13:28,910
- Devons-nous faire un changement ?
- D'accord.

197
00:13:29,600 --> 00:13:33,040
- Et tu es chic ou grounge ?
- Je suis désolé, je ne t'ai pas compris...

198
00:13:33,070 --> 00:13:35,880
Parce que... tu ne me sembles pas être une alternative,
punk non plus,

199
00:13:35,910 --> 00:13:38,640
- Peut-être que tu es normal ?
- Je ne saurais pas...

200
00:13:38,680 --> 00:13:41,420
- Es-tu avec Margarita ou Daniela ?
-OMS?

201
00:13:41,450 --> 00:13:44,160
Okay, j'ai compris, sois mystérieux,
C'est ton truc, au revoir.

202
00:13:44,190 --> 00:13:45,350
Au revoir.

203
00:13:55,880 --> 00:13:58,960
Rossi Chaillet Marguerite.
C'est sûrement

204
00:13:59,000 --> 00:14:02,440
la fille de ce professeur, celle avec le
touffe de cheveux gris, un peu vaniteux,

205
00:14:02,470 --> 00:14:05,040
c'est toujours à la télé.
Qu'est-ce qu'il est, philosophe ?

206
00:14:05,070 --> 00:14:07,000
Un historien, un « maître à panzé ».

207
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
La mère est-ce...
cet écrivain un peu fanatique

208
00:14:09,670 --> 00:14:11,790
cela est toujours en manifestation.
Comment ça s'appelle ?

209
00:14:12,400 --> 00:14:13,620
 �gata...

210
00:14:16,000 --> 00:14:17,390
Oriana Fallaci?

211
00:14:17,720 --> 00:14:19,470
Bonne nuit, chat, Hé !

212
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
Armani, Giu... Armani Est-il... apparenté ?

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,510
Mm... je ne sais pas.

214
00:14:26,200 --> 00:14:28,960
Par contre je crois qu'il y a Daniela
Germanus est la fille de Manlius.

215
00:14:28,990 --> 00:14:31,720
Manlio Germano au moins tu sais
qui est-ce, non ? Manlio Germano

216
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
Le quoi ? Le politicien ?

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
L'homme politique, mais maintenant il l'est
sous-secrétaire, vice-ministre.

218
00:14:36,110 --> 00:14:37,840
un poste important.

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,910
Quoi qu'il en soit, l'école continue.
ayant toujours... un bon niveau.

220
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
Par contre, j'ai fini en enfer.

221
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
Enfer. Enfin, patience.
Non, non, non, pas de macaroni.

222
00:14:46,110 --> 00:14:48,160
Une petite salade s'il y en a.

223
00:14:48,190 --> 00:14:49,240
Votre école est moche ?

224
00:14:49,280 --> 00:14:51,540
Si elle est moche ? Je vais te dire juste une chose, chérie :

225
00:14:51,570 --> 00:14:53,800
Ce matin il est arrivé
l'équipe de télévision

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,560
d'une série se déroulant dans une prison.

227
00:14:55,600 --> 00:14:57,750
Aussi, aux garçons,
avec ces visages qu'ils ont,

228
00:14:57,790 --> 00:14:59,910
Ils les ont fait jouer le rôle de figurants.
Je te dis juste ça.

229
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Ah, ça devait être intéressant
comme une expérience pour les enfants.

230
00:15:04,600 --> 00:15:09,110
- C'était une blague, maman.
- Ah ! Ah, drôle.

231
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
Je n'avais pas... compris.

232
00:15:11,960 --> 00:15:14,320
Vous savez, l'année dernière, un collègue...

233
00:15:14,350 --> 00:15:16,550
Ils ont brûlé sa voiture.

234
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
De quoi riez-vous ? Ils ont brûlé sa voiture !

235
00:15:20,950 --> 00:15:23,600
Ah ! Vraiment? La pauvre.

236
00:15:23,640 --> 00:15:27,070
Quoi qu'il en soit, ils sont à vif avec moi.
Ils ont vite compris comment les choses se passaient

237
00:15:27,480 --> 00:15:28,700
En fait...

238
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
A la sortie, tout le monde joue au ballon.

239
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
Coups dans le dos, professeur ça,
professeur, l'autre.

240
00:15:34,710 --> 00:15:36,000
Oui, oui, professeur.

241
00:15:36,040 --> 00:15:39,270
Enlève cette main, reste à ta place.
C'est ce que vous devriez faire.

242
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

243
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
- Dois-je prendre le sel ?
- boueux.

244
00:15:43,680 --> 00:15:46,870
- Je te l'ai donné...
- boueux. Je ne te l'ai pas donné, chérie.

245
00:16:16,920 --> 00:16:18,310
Merci.

246
00:16:20,080 --> 00:16:21,710
Comme c’est ridicule !

247
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
mercredi 21 septembre

248
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
Hier après-midi, le garçon de la maison
de l'autre côté de la rue, il m'a souri.

249
00:16:43,050 --> 00:16:45,910
Pour le reste, il me semble que
Toute la population de Rome ne me regarde même pas.

250
00:16:48,840 --> 00:16:52,070
En fait c'est une ville habitée de
beaucoup de gens vaquent à leurs occupations.

251
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
Et parfois j'ai l'impression d'être la femme invisible,

252
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
ce qui n'est pas par force
une sensation désagréable.

253
00:17:01,280 --> 00:17:04,400
Des nazis ! Honte à toi! Tu es le pire
criminels de l'histoire!

254
00:17:04,430 --> 00:17:07,080
Si c'était pour toi, il y aurait toujours
camps de concentration !

255
00:17:07,110 --> 00:17:09,090
Oui, parce que tes amis communistes

256
00:17:09,130 --> 00:17:11,040
Ils n'avaient pas de camps de concentration.

257
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
Maintenant les communistes
vous avez perdu les élections.

258
00:17:12,680 --> 00:17:16,150
Tirez la leçon de la démocratie
et reste en bas, tranquille et bon.

259
00:17:17,040 --> 00:17:18,470
C'est génial !

260
00:17:18,600 --> 00:17:20,320
Je l'ai entendu hier à la télévision.

261
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Ce commentateur l'a dit
de Forza Italia, celui-là dégoûtant !

262
00:17:22,350 --> 00:17:24,480
Désolé, qu'a dit cette personne ?
quelque chose là-bas, Mortisia ?

263
00:17:24,510 --> 00:17:26,320
Que tu es un pauvre ignorant,
tête vide !

264
00:17:26,360 --> 00:17:29,070
- Mais au moins je me lave !
- Va te faire foutre !

265
00:17:30,160 --> 00:17:31,850
Va te faire foutre !

266
00:17:31,880 --> 00:17:33,540
S'il te plaît! S'il te plaît!

267
00:17:34,000 --> 00:17:35,350
S'il te plaît!

268
00:17:35,600 --> 00:17:37,230
Prenons du recul.

269
00:17:37,440 --> 00:17:40,960
Nous sommes partis de cet épisode
du Centre Social d'Ostie.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,700
violemment contesté par un groupe
de jeunes, les soi-disant « skinheads ».

271
00:17:45,280 --> 00:17:48,980
Je suis désolé d'utiliser des termes tels que :
Communistes, nazis, fascistes...

272
00:17:49,680 --> 00:17:51,670
À mon avis, c'est un non-sens.

273
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Que signifient ces mots aujourd’hui ?

274
00:17:54,110 --> 00:17:55,870
je te demande

275
00:17:56,520 --> 00:17:59,230
Je te le demande, Mirko,
De cette façon, tu cesseras d'être drôle.

276
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
-Communistes et fascistes ?
- Oui.

277
00:18:01,920 --> 00:18:04,560
Hé. Ceci... tais-toi, je sais, je sais.

278
00:18:04,600 --> 00:18:08,400
Eh... les communistes sont les...
les communistes, les communistes sont...

279
00:18:08,430 --> 00:18:11,280
- le plus... riche et... et avec une carrière.
- Pauvre.

280
00:18:11,320 --> 00:18:14,090
Et d’un autre côté, les fascistes
Ce sont les plus pauvres et les plus ignorants.

281
00:18:14,130 --> 00:18:16,870
Non, désolé, vous êtes pauvre et ignorant.
Et aussi un idiot !

282
00:18:17,040 --> 00:18:18,000
Vous avez raison à ce sujet.

283
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Non, écoute Daniela,
Je pense que ceux de droite

284
00:18:20,590 --> 00:18:23,080
Si tu me pressais, même moi, je le serais,
Ce sont les plus...

285
00:18:23,110 --> 00:18:25,870
oh mon Dieu... des gens normaux, des travailleurs.

286
00:18:25,910 --> 00:18:28,600
Et... d'un autre côté, les communistes sont

287
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
tout le monde aime, tout le monde... les directeurs, les médecins...

288
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
hé, les cinéastes... tous ces gens
qui n'a pas besoin de travailler, n'est-ce pas, professeur ?

289
00:18:34,270 --> 00:18:37,190
Maître, les juges... sont tous communistes !

290
00:18:37,560 --> 00:18:39,440
Oui, les Brigades Roses, professeur.

291
00:18:39,480 --> 00:18:43,310
J'aimerais avoir votre avis
dont jusqu'à présent il ne s'est pas exprimé

292
00:18:43,840 --> 00:18:46,270
- Tu es nouvelle : Caterina, n'est-ce pas ?
- Euh... ouais.

293
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
Et tu viens de...?

294
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Du Nord, du Nord-Ouest !

295
00:18:49,630 --> 00:18:51,360
Le long de la côte Tyrrhénienne.

296
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Justement, j'aimerais entendre
l'opinion d'une personne

297
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
ça vient d'une réalité
si différent du romain

298
00:18:56,870 --> 00:18:59,640
Eh, désolé professeur, la discussion
je suis très intéressé

299
00:18:59,680 --> 00:19:02,700
mais je ne me sens vraiment pas
très préparé sur le sujet.

300
00:19:02,730 --> 00:19:05,720
A Moltalto, parmi les jeunes,
On n’en parlait pas.

301
00:19:05,750 --> 00:19:07,680
Mais y a-t-il des skinheads ?

302
00:19:07,720 --> 00:19:11,420
Hé, mes cousins, quand ils ont attrapé
les poux dans la pépinière.

303
00:19:14,440 --> 00:19:17,440
Ne me dites pas qu'il n'y a même pas de centre social.

304
00:19:17,470 --> 00:19:19,560
Il y a le centre social de Tombolone.

305
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
avec un groupe de retraités très sympathiques.

306
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
qui organisent des tournois de pétanque,
excursions au Sanctuaire.

307
00:19:24,520 --> 00:19:29,310
mais, je pense... que... en fait, ce n'est pas le cas
la même chose que tu dis.

308
00:19:29,840 --> 00:19:32,760
Un point de vue très intéressant.
Merci Catherine. Au moins,

309
00:19:32,790 --> 00:19:35,680
tu as interrompu cet insupportable
séquence de lieux communs.

310
00:19:35,710 --> 00:19:37,070
Remercions-le tous.

311
00:19:42,600 --> 00:19:44,510
Le voilà, va lui parler.

312
00:19:46,880 --> 00:19:48,870
Catherine. Catherine.

313
00:19:49,320 --> 00:19:51,910
Le professeur dit que tu n'es pas là
dans aucun groupe de travail, n'est-ce pas ?

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
Si tu veux, tu peux venir avec nous, d'accord ?

315
00:19:54,830 --> 00:19:56,680
C'est bon. Merci.

316
00:19:56,720 --> 00:19:58,910
Alors que fais-tu ? Tu viens ou pas ?

317
00:20:00,880 --> 00:20:02,590
Merci.

318
00:20:04,160 --> 00:20:05,470
Je t'attendrai.

319
00:20:05,680 --> 00:20:07,910
- Alors, que fait-il ? Il vient ou pas ?
- Oui, ça arrive.

320
00:20:08,760 --> 00:20:11,220
- Ecoute, elle est là, allons la chercher.
- Oui.

321
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
Oh! Attends, Cosita, Carolina,
quel est ton nom...

322
00:20:15,030 --> 00:20:15,960
-Catherine.
- Fantastique!

323
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Daniela dit que tu peux venir aujourd'hui.

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,400
- Tu viens où ?
- Chez toi, pour le travail, non ?

325
00:20:20,430 --> 00:20:22,080
- Il y avait une file d'attente !
- Vous ne pouvez même pas l'imaginer.

326
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
- Mais Daniela a décidé que ce serait toi.
- Merci, mais malheureusement...

327
00:20:25,230 --> 00:20:27,290
- Euh... je suis occupé.
- Que veux-tu dire?

328
00:20:27,330 --> 00:20:29,360
- Où vas-tu?
- Je vais chez Margherita.

329
00:20:29,390 --> 00:20:30,720
- De qui ?
- Êtes-vous fou?

330
00:20:30,760 --> 00:20:32,550
- Je n'arrive pas à y croire.
- Incroyable!

331
00:20:34,080 --> 00:20:36,350
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Allez à Marguerite !

332
00:20:36,390 --> 00:20:38,630
À la maison de l’inutile Margherita !

333
00:21:07,080 --> 00:21:09,070
S'il vous plaît, deuxième étage.

334
00:21:21,800 --> 00:21:24,070
Est-il possible?

335
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
...pour empêcher l'exécution d'Amina Lawal,

336
00:21:26,270 --> 00:21:28,120
Ahmadu Ibrahim et Fatima Usman.

337
00:21:28,160 --> 00:21:30,040
- Qu'en penses-tu?
- Un peu trop formel.

338
00:21:30,080 --> 00:21:33,350
Mieux : Arrêtez de lapider les gens,
tribu de troglodytes...

339
00:21:34,440 --> 00:21:35,830
- Bonjour.
- Bonjour.

340
00:21:36,840 --> 00:21:39,470
- Bonjour.
- Eh, bon après-midi, avec permission.

341
00:21:39,920 --> 00:21:43,440
- Êtes-vous un ami de Margherita ?
- Lacovoni Caterina Etes-vous la dame ?

342
00:21:43,470 --> 00:21:44,850
Ma mère m'a donné ça pour toi.

343
00:21:44,890 --> 00:21:46,240
C'est un gâteau qu'elle a préparé.

344
00:21:46,270 --> 00:21:48,040
Gâteau, comme c'est merveilleux.

345
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Il y a encore des mamans qui font des gâteaux.

346
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
- Merci, hein.
- Nous prenions le thé.

347
00:21:52,710 --> 00:21:55,160
- Tu veux une tasse ?
- Non, merci beaucoup.

348
00:21:55,190 --> 00:21:56,560
Viens, je t'accompagne

349
00:21:56,600 --> 00:21:58,590
- Excusez-moi, je viens tout de suite.
- Oui, oui, vas-y.

350
00:22:00,360 --> 00:22:02,350
- Est-ce que tu vas en cours avec Margherita ?
- Mm.

351
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
- Écoute, elle... Est-ce qu'elle va à l'école ?
- Clair.

352
00:22:05,510 --> 00:22:07,630
Oui? Et comment vas-tu ?

353
00:22:07,680 --> 00:22:10,590
Je ne sais plus rien d'elle. est devenu
dans un mystère pour moi.

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,270
"Micia ?"

355
00:22:12,760 --> 00:22:14,750
"Micia", ton amie est là ! Ouvrir!

356
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
Il y a Silvia, Daria et Lisa,
Ils voulaient vous saluer.

357
00:22:19,550 --> 00:22:20,840
- Tu me les donnes.
- S'il vous plaît, écoutez...

358
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
Ils voulaient savoir si tu viens samedi
à la manifestation au Sénat

359
00:22:23,030 --> 00:22:24,520
Si vous venez, Alice et Maya viendront aussi.

360
00:22:24,560 --> 00:22:26,450
- Je vais y réfléchir, maman.
- Pourquoi tu l'emmènes avec moi ?

361
00:22:26,490 --> 00:22:28,350
- Ce qui se passe? Donnez-le-moi.
- Ne donne pas le spectacle.

362
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Je n'en peux plus.

363
00:22:33,120 --> 00:22:34,840
À mon avis,
tu as trop de relations...

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,590
tu ne lui as pas pardonné d'être partie
que ton père l'a abandonnée.

365
00:22:38,080 --> 00:22:40,960
- Vos parents sont-ils également séparés ?
- Qui, papa et maman ? Non non.

366
00:22:40,990 --> 00:22:43,080
- Que font-ils ?
- Papa enseigne la comptabilité.

367
00:22:43,110 --> 00:22:45,520
Il a passé 13 ans à Montalto,

368
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
- où il a rencontré maman.
- Est-ce qu'elle enseigne aussi ?

369
00:22:47,640 --> 00:22:50,420
Non, avant de travailler dans le magasin de grand-père,
maintenant il est à la maison.

370
00:22:50,450 --> 00:22:53,200
Je suis content que tu sois venu.
L'encens vous dérange ?

371
00:22:53,230 --> 00:22:54,510
Non, ça n'a pas une bonne odeur.

372
00:22:54,560 --> 00:22:55,880
A mon avis ta mère est jalouse

373
00:22:55,920 --> 00:22:57,480
parce que tu as toujours communiqué
mieux avec ton père

374
00:22:57,510 --> 00:22:59,440
et maintenant il t'utilise pour le faire chanter, non ?

375
00:22:59,470 --> 00:23:00,400
Encore?

376
00:23:00,440 --> 00:23:02,400
Marti, épargne-nous cette analyse bon marché.

377
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Mais si c’est vous qui le dites toujours.
Que veux-tu?

378
00:23:04,040 --> 00:23:06,800
- Oui, mais maintenant laisse-moi tranquille.
- Oh, désolé si je m'inquiète pour toi.

379
00:23:06,830 --> 00:23:09,320
- Désolé, j'apprécie votre amitié.
- Parlez-m'en davantage sur vous.

380
00:23:09,350 --> 00:23:11,320
Et que dois-je dire ?

381
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
- Êtes-vous heureux?
- Assez.

382
00:23:13,470 --> 00:23:15,480
- De quoi ?
- De ta vie.

383
00:23:15,520 --> 00:23:20,160
- Tu as de belles mains. Le saviez-vous ?
- Oh vraiment. Merci

384
00:23:20,190 --> 00:23:22,630
Enfin une personne... pure, simple.

385
00:23:22,670 --> 00:23:25,040
Comme si tu n'avais pas été corrompu et vicié

386
00:23:25,080 --> 00:23:27,000
toutes les convictions qui ont
vermifugé le cerveau de tout le monde

387
00:23:27,030 --> 00:23:28,910
dans cette école merdique.

388
00:23:29,360 --> 00:23:32,150
- En fait, je pense que je vais arrêter.
- Bien sûr, bien sûr.

389
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Tu ne veux plus venir à l'école ?

390
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
L'école ne sert qu'à
normaliser les gens

391
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
A part ceux comme le Germano
et ses amis lobotomisés

392
00:23:39,320 --> 00:23:42,640
- qui sont déjà approuvés à la naissance.
- Qui, Daniela Germano ?

393
00:23:42,670 --> 00:23:45,880
Il rit toujours. Il a l'air... heureux.

394
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Bonne merde. C'est le maximum
de vulgarité et d'arrogance

395
00:23:49,070 --> 00:23:51,320
et entouré d'idiots obéissants
Quelle peste !

396
00:23:51,360 --> 00:23:55,230
- Je ne supporte pas les fascistes, et toi ?
- Euh... un peu.

397
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Tu as rougi.

398
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
J'aime ceux qui rougissent encore.

399
00:24:00,350 --> 00:24:02,040
Savez-vous ce que Mark Twain a dit ?

400
00:24:02,080 --> 00:24:04,280
Cet homme est le seul animal
qui rougit,

401
00:24:04,310 --> 00:24:06,070
et que je devrais le faire plus souvent.

402
00:24:07,760 --> 00:24:10,960
Quelle déception ! J'ai sommeil, si ça ne te dérange pas
Je dors un moment.

403
00:24:10,990 --> 00:24:12,310
Super.

404
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
- Comment était la maison ?
- Beau.

405
00:24:20,920 --> 00:24:23,420
- Je ne croyais pas que de telles maisons existaient.
- Hein.

406
00:24:23,450 --> 00:24:25,920
- Ton père était là ?
- Je pense qu'ils sont séparés.

407
00:24:25,950 --> 00:24:27,990
Ah, c'est vrai. Et la mère ?

408
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
C'était... un peu étrange, nerveux.

409
00:24:30,760 --> 00:24:33,200
Elle et ses amis ont mangé
tout le gâteau de maman.

410
00:24:33,230 --> 00:24:36,000
- Mais sympa, très gentil.
- Oh oui?

411
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
J'avais lu une de ses interviews,
Je ne me souviens plus où.

412
00:24:38,110 --> 00:24:40,400
A vrai dire,
Cela ne m'a pas fait une grande impression.

413
00:24:40,430 --> 00:24:42,470
Un peu comme un couvent...

414
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Vous savez ce que signifie conventicule, n'est-ce pas ?

415
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
-E...
- Dictionnaire.

416
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
- Allez papa, je dois finir le travail.
- Tu le feras plus tard. Dictionnaire.

417
00:24:50,750 --> 00:24:51,680
chat!

418
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
- Oui.
- Écoute, viens.

419
00:24:52,800 --> 00:24:55,260
- Mais la tante doit faire pipi...
- Il le fait plus tard.

420
00:24:55,680 --> 00:24:58,590
- Allez, lis Caterina.
- Attends un instant...

421
00:25:00,840 --> 00:25:04,640
Conventicule : réunion secrète de personnes
à des fins malhonnêtes.

422
00:25:04,670 --> 00:25:05,920
Continue.

423
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
Groupe de personnes restreint
à des fins communes.

424
00:25:08,270 --> 00:25:09,840
Exemple : Couvent littéraire.

425
00:25:09,880 --> 00:25:15,280
Groupe de personnes restreint
à des fins communes. Tout est clair ?

426
00:25:15,310 --> 00:25:16,760
je te demande

427
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Désolé... c'est juste que la tante a...

428
00:25:17,960 --> 00:25:20,790
C'est un concept clé à comprendre
comment les choses se passent dans ce pays.

429
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
Compris? Hein?

430
00:25:22,920 --> 00:25:24,600
Concernant la mère de son amie
je peux me tromper

431
00:25:24,640 --> 00:25:27,120
mais nous aurons l'occasion de voir et de comprendre.
De plus, savez-vous ce que nous allons faire ?

432
00:25:27,160 --> 00:25:30,750
Un de ces soirs, tu les invites à dîner.
À la mère et à la fille, d'accord ?

433
00:25:30,840 --> 00:25:33,240
- On les invite à dîner un soir ?
- Mais qu'est-ce que je te prépare ?

434
00:25:33,270 --> 00:25:35,640
- Qu'est-ce que tu prépares ?
- Quelque chose d'un peu informel, debout,

435
00:25:35,670 --> 00:25:36,800
salade, entrées...

436
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
quelque chose d'élégant, de temps en temps
on peut le faire même dans cette maison, non ?

437
00:25:39,550 --> 00:25:41,440
- Allons-y!
- Quelque chose d'élégant.

438
00:25:41,470 --> 00:25:42,710
Mon Dieu!

439
00:25:44,840 --> 00:25:46,190
Bonjour

440
00:25:46,600 --> 00:25:48,110
- Viens.
- Où?

441
00:25:48,800 --> 00:25:50,750
assieds-toi à côté de moi

442
00:25:52,000 --> 00:25:54,790
- Et Martine ?
- Je suis sûr qu'il ne vient pas aujourd'hui.

443
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
-Comment vas-tu?
- Bien.

444
00:25:57,400 --> 00:25:59,990
-Cette nuit, j'ai rêvé de toi.
- Vraiment?

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,030
Ouais. Je t'ai apporté ça.

446
00:26:02,920 --> 00:26:04,550
Comme c'est gentil, merci.

447
00:26:06,760 --> 00:26:08,440
Je te sens très proche de moi.

448
00:26:08,480 --> 00:26:10,130
ATTENTION AUX POUX

449
00:26:11,800 --> 00:26:14,260
Je mourrai si je reste ici aujourd'hui
Est-ce qu'on part ?

450
00:26:14,440 --> 00:26:16,470
- Comment partons-nous ?
- Allez.

451
00:26:18,360 --> 00:26:20,740
- Ah bonjour. Vous ne nous avez pas vu.
- Super.

452
00:26:24,880 --> 00:26:26,720
Jeudi 11 octobre.

453
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
Les premières boules de ma vie

454
00:26:29,040 --> 00:26:31,990
Sentiment d'euphorie et de terreur authentique.

455
00:26:32,840 --> 00:26:35,870
- Oh Marghe, où vas-tu ?
- Dehors. C'est une belle journée !

456
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Les choses que Margherita
Ce qu'il aime à Rome, c'est :

457
00:26:48,160 --> 00:26:52,560
Les fleurs sauvages...le stand
des vieux livres de M. Tonino,

458
00:26:52,590 --> 00:26:54,640
et celui d'occasion de son ami Omero.

459
00:26:54,670 --> 00:26:55,920
- Aimez-vous?
- C'est splendide !

460
00:26:55,960 --> 00:26:58,070
- Omero, tu trouves toujours des choses parfaites.
- Essayez-le.

461
00:27:01,680 --> 00:27:03,350
Presque au sommet.

462
00:27:06,360 --> 00:27:08,680
Et aussi le Monte dei Cocci dans le Testaccio

463
00:27:08,720 --> 00:27:11,200
où est la tombe d'un poète
que, quand il vivait,

464
00:27:11,230 --> 00:27:13,230
Margherita s'est rencontrée en personne.

465
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
La citrouille d'Emelgiam est comme un petit bateau

466
00:27:17,280 --> 00:27:19,640
pour nous qui nous noyons
dans une rivière sauvage.

467
00:27:19,670 --> 00:27:22,600
On ne vit qu'une fois,
juste une fois.

468
00:27:22,640 --> 00:27:26,750
Juste une fois que la jeunesse glorifie
la lune, comme une bougie au loin.

469
00:27:28,080 --> 00:27:30,150
Merde, elle est jolie.

470
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Elle dit que c'est son endroit préféré,

471
00:27:36,360 --> 00:27:39,270
et parfois j'aimerais mourir pour
reste là pour toujours

472
00:27:43,880 --> 00:27:45,640
Qu'est-ce que tu as mis dans ton oreille, une lampe ?

473
00:27:45,680 --> 00:27:48,320
- Margherita me l'a donné.
- Au fait, quand viennent-ils ?

474
00:27:48,350 --> 00:27:50,570
- Euh... viens où ?
- Comment venir où ? Ici pour le dîner.

475
00:27:50,610 --> 00:27:52,800
Margherita et sa mère, leur as-tu dit
à propos de l'invitation à dîner

476
00:27:52,830 --> 00:27:55,040
Vendredi, samedi, quand ils veulent.

477
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Maman veut préparer le...
le ça, les cannellonis...

478
00:27:57,830 --> 00:28:00,210
Je ne pense pas que ce soit le plus chic, mais

479
00:28:00,250 --> 00:28:02,600
C'est la seule chose qui soit décente.

480
00:28:02,630 --> 00:28:03,790
Au fait, chat !

481
00:28:03,830 --> 00:28:04,920
-Oui?
- Écouter.

482
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
En fait, samedi et dimanche, Margherita,

483
00:28:07,040 --> 00:28:10,000
Il part à la campagne avec son père et
Elle m'a demandé si je partais avec elle.

484
00:28:10,030 --> 00:28:11,810
.. celui qui travaille au RAl Qu'en dis-tu ?

485
00:28:11,850 --> 00:28:14,420
"Giorgio, celui avec la Ford Fiesta et
la petite femme ?

486
00:28:14,450 --> 00:28:16,990
Non, c'est Sergio, Sergio.
L'amour, l'amour, l'amour.

487
00:28:17,040 --> 00:28:19,870
- Maintenant, je ne m'en souviens plus...
- Mais tu ne te souviens de rien ?

488
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
- Désolé, mais...
- Mais tu ne te souviens de rien, mon amour.

489
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
- Exact.
- Hé, désolé.

490
00:28:27,320 --> 00:28:32,070
...un bon bain...
un bon bain avec votre enfant.

491
00:28:32,720 --> 00:28:36,880
Regarde, ta petite sœur t'a préparé de l'eau.

492
00:28:36,910 --> 00:28:38,350
Nous y sommes déjà.

493
00:28:38,680 --> 00:28:41,420
Mais es-tu fou ? C'est bouillant.

494
00:28:41,450 --> 00:28:44,160
Ta petite sœur voulait te cuisiner.

495
00:28:44,190 --> 00:28:46,790
Bien, maintenant nous prenons un bain.

496
00:28:47,080 --> 00:28:49,510
Il aime tellement se baigner.

497
00:28:50,000 --> 00:28:52,910
- C'était comme ça avec toi aussi ?
- Je ne sais pas, je ne me souviens pas.

498
00:28:53,000 --> 00:28:55,320
Il ne travaille plus, n'écrit plus,
Il ne va même pas aux cours,

499
00:28:55,350 --> 00:28:56,560
Il ne répond même pas au téléphone.

500
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Cela m'a même fait demander
abandonner l'université

501
00:28:58,440 --> 00:29:01,000
J'ai perdu deux concours de recherche
Pour quoi ? Il fait tout

502
00:29:01,560 --> 00:29:04,060
La nuit, il l'emmène au lit
et s'endort enlacé.

503
00:29:04,090 --> 00:29:06,520
Il me dit de dormir sur le canapé-lit...
alors repose-toi

504
00:29:06,560 --> 00:29:09,550
mais repose-toi de quoi, si je ne le fais pas
rien du matin au soir.

505
00:29:12,480 --> 00:29:14,550
Donc on ne couche même plus ensemble.

506
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
Allez, entre ton père et moi,
pratiquement rien de sexe

507
00:29:21,190 --> 00:29:23,510
Et s'il y avait quelque chose qui fonctionnait ?
c'était justement ça

508
00:29:24,840 --> 00:29:27,550
-Ça te dérange si je te parle de ces choses ?
- Non, bien sûr que non.

509
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Tu m'as l'air si vieux.

510
00:29:29,880 --> 00:29:31,190
Comme il est cool, regarde.

511
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Je ne sais pas, ce sera un génie et
tout ce que tu veux...

512
00:29:33,390 --> 00:29:35,190
mais ça ne peut pas continuer ainsi.

513
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
- Que penses-tu que je devrais faire ?
- Hé, les filles !

514
00:29:39,110 --> 00:29:41,440
Giacomino, il a fait un caca magnifique !

515
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
Il faut venir le voir !
C'est une œuvre d'art !

516
00:29:44,470 --> 00:29:46,790
Ce garçon est un phénomène !

517
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
Oh, bonjour papa

518
00:29:49,720 --> 00:29:51,550
Euh, non, il n'y a pas de piscine.

519
00:29:52,080 --> 00:29:54,360
Eh bien, nous avons effectué l'achat,
après avoir mangé

520
00:29:54,390 --> 00:29:57,510
et maintenant nous faisons une promenade.
D'accord, au revoir.

521
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
"Tu es en colère contre quoi
Est-ce que cette dame a dit, cette dame ?

522
00:30:02,230 --> 00:30:05,230
Qui Lucille ? Non, la pauvre.

523
00:30:05,680 --> 00:30:07,670
- Comment est ton père ?
- Normalement.

524
00:30:08,560 --> 00:30:12,880
Ça doit être fantastique d'avoir des parents,
Comme tu dis, normal.

525
00:30:12,910 --> 00:30:17,200
...nous ne sommes pas prêts à céder,
Nous continuerons à relancer les actions..

526
00:30:17,230 --> 00:30:21,070
Mais coupez ces boucles !
Quelle image ! Allons-y maintenant !

527
00:30:21,520 --> 00:30:23,360
Etes-vous sûr que la fourchette
est-ce à droite ?

528
00:30:23,390 --> 00:30:24,800
Qu'est-ce qu'on attend ?

529
00:30:24,840 --> 00:30:28,070
Eh... son amie dit oui, ils peuvent
manger dans la chambre.

530
00:30:28,520 --> 00:30:29,790
Ah !

531
00:30:33,760 --> 00:30:35,430
Nous y sommes.

532
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Rôtir et écraser.

533
00:30:38,760 --> 00:30:40,670
Bien! Fantastique.

534
00:30:41,080 --> 00:30:42,790
- Merci.
- Profitez-en!

535
00:30:45,520 --> 00:30:46,950
Merci

536
00:30:49,080 --> 00:30:51,760
Je comprends, tu sais ? Votre envie de...

537
00:30:51,790 --> 00:30:53,440
autonomie....

538
00:30:53,480 --> 00:30:56,110
C'est sain... c'est beau.

539
00:30:58,320 --> 00:31:02,560
Même pour moi, à ton âge, regarde,
certaines règles, certaines règles...

540
00:31:02,590 --> 00:31:06,180
être à table avec les parents Oh mon Dieu !

541
00:31:07,040 --> 00:31:08,670
Ils m'ont rendu fou.

542
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
Bien sûr

543
00:31:10,280 --> 00:31:12,700
Vous trouverez ça drôle mais...

544
00:31:12,730 --> 00:31:15,080
en moi, je ressens encore...

545
00:31:15,120 --> 00:31:18,150
Je ne sais pas, ce garçon,
quelque chose de solitaire, quelque chose de rebelle...

546
00:31:19,200 --> 00:31:21,030
solitaire et rebelle.

547
00:31:26,480 --> 00:31:28,270
Qui est-ce? Ah, Nick Cave.

548
00:31:28,310 --> 00:31:30,070
Nick Cheiv, Australien.

549
00:31:32,440 --> 00:31:33,400
Et ça ?

550
00:31:33,440 --> 00:31:36,790
Nesval. C'est un surréaliste de Prague.

551
00:31:38,880 --> 00:31:41,950
L'arrière-goût âcre... du millésime.

552
00:31:42,240 --> 00:31:43,790
Bien. Un peu redondant.

553
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Mais parfois c'est la faute de la traduction
Le savez-vous ?

554
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Les traducteurs ont toujours tendance
un peu pour tout écraser.

555
00:31:48,470 --> 00:31:50,150
Ma mère l'a traduit du tchèque.

556
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Ce n'est pas mal, tu sais ?

557
00:31:56,400 --> 00:31:59,390
Pas mal, regarde ce que ça reflète
les images d'un poète

558
00:32:00,360 --> 00:32:02,400
- C'est douteux, hein.
- C'est vrai.

559
00:32:02,440 --> 00:32:05,080
- Allez, papa...
- Qu'est-ce qui ne va pas, trésor ?

560
00:32:05,110 --> 00:32:06,320
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh non, c'est juste...

561
00:32:06,350 --> 00:32:09,440
Je... je suis plutôt du genre à faire de la prose.

562
00:32:09,480 --> 00:32:11,360
Eh bien, c'est une longue histoire.

563
00:32:11,390 --> 00:32:12,950
Mais...

564
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Attends une minute... je reviens tout de suite,
juste un instant.

565
00:32:17,550 --> 00:32:19,030
S'il te plaît.

566
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
- Je suis désolé...
- Ne t'inquiète pas, c'est très ouvert.

567
00:32:23,510 --> 00:32:25,600
Je ne l'avais jamais vu comme ça

568
00:32:25,640 --> 00:32:28,200
Ce pain de viande,
En tout cas, c'est addictif.

569
00:32:29,000 --> 00:32:31,510
"Caterina, auriez-vous la gentillesse de demander
Maman, laisse-moi préparer un café ?

570
00:32:33,560 --> 00:32:35,190
Un « café » ?

571
00:32:47,680 --> 00:32:49,920
Papa dit si tu lui prépares du café.

572
00:32:49,950 --> 00:32:51,640
Oh, bien. Mais que fait-il ?

573
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
Je ne sais pas, il parle beaucoup.

574
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
- As-tu mangé ici seul ?
- Mm, ça n'a pas d'importance.

575
00:32:56,670 --> 00:32:57,830
C'est ça

576
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
Cette fille est très intelligente.

577
00:33:00,550 --> 00:33:02,900
Une vraie liste.

578
00:33:03,240 --> 00:33:04,710
Aller! Aller! Aller.

579
00:33:07,280 --> 00:33:09,230
- Que voulait-il ?
- Ferme la porte.

580
00:33:11,160 --> 00:33:14,320
Il m'a donné ceci pour que ma mère le lise.
mais je n'ai pas besoin de te le dire

581
00:33:14,350 --> 00:33:16,560
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un de tes romans, n'est-ce pas ?

582
00:33:16,590 --> 00:33:18,470
Ton quoi ?

583
00:33:18,640 --> 00:33:22,040
"La mystérieuse dame de Milan
assis devant moi

584
00:33:22,070 --> 00:33:24,120
croise exprès les jambes,

585
00:33:24,160 --> 00:33:27,280
révélant le bord de la ligue

586
00:33:27,320 --> 00:33:31,000
la dentelle noire le fait ressortir
le blanc de ses cuisses beurrées.

587
00:33:31,030 --> 00:33:33,200
Je sors dans le couloir pendant que le député

588
00:33:33,240 --> 00:33:35,960
ça me bat douloureusement
sur la jambe du pantalon.

589
00:33:35,990 --> 00:33:38,390
La porte de sa salle de bain est entrouverte

590
00:33:38,430 --> 00:33:40,690
Elle m'attend, elle me sourit d'un air invitant...

591
00:33:40,730 --> 00:33:42,920
Assez, allez, il a dit de ne pas le lire.

592
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
-Mais c'est un maniaque !
- Ce sont des choses inventées.

593
00:33:45,190 --> 00:33:46,630
C'est pourquoi !

594
00:33:47,640 --> 00:33:51,910
- Quel est cet orifice édénique ?
- Le trou du cul, il me semble.

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,390
Arrêtez maintenant.

596
00:33:56,640 --> 00:33:59,760
"Ne vous offensez pas, votre père ne vous mettra pas
la main à la pâte ?

597
00:33:59,790 --> 00:34:01,150
Mais es-tu un idiot ?

598
00:34:07,000 --> 00:34:08,590
- Ah !
- Ah !

599
00:34:16,160 --> 00:34:17,870
Tu dois me préparer un autre café.

600
00:34:18,440 --> 00:34:19,790
Euh... ouais.

601
00:34:35,480 --> 00:34:38,350
Marguerite, Marguerite.

602
00:34:41,080 --> 00:34:43,310
Comment vas-tu ? Nous détruisons !

603
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
Au revoir, Marguerite, au revoir !
Quel est ton nom ?

604
00:34:48,110 --> 00:34:49,640
- Catherine !
- Au revoir, Catherine !

605
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Au revoir!

606
00:34:54,160 --> 00:34:56,360
je suis allé à la police

607
00:34:56,400 --> 00:34:59,320
demander où ils sont livrés
les documents pour ma sœur

608
00:34:59,350 --> 00:35:03,110
et on me dit de te baiser
et je lui dis de te baiser

609
00:35:03,150 --> 00:35:06,430
Et puis il crie et me dit ça
ma sœur est dans son pays

610
00:35:06,460 --> 00:35:09,710
et si tu ne fais pas attention, ça revient
Je vais aussi dans votre pays.

611
00:35:09,880 --> 00:35:11,680
Hé...

612
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Comme c'est impoli !

613
00:35:13,080 --> 00:35:15,670
Avec le Bossi-Fini, ils se sentent légitimés.

614
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Avec quoi ?

615
00:35:17,840 --> 00:35:20,520
La nouvelle loi contre l'immigration.
Si vous ne l'avez pas encore réalisé,

616
00:35:20,550 --> 00:35:22,840
De ce gouvernement, nous ne pouvons que
attendez-vous à des lois démagogiques

617
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
ou qui favorisent les intérêts
Personnel du Premier ministre

618
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
- Comprenez-vous la politique ?
- Non, bien sûr que non.

619
00:35:28,430 --> 00:35:31,590
Seulement, je ne supporte pas les fascistes.

620
00:35:32,360 --> 00:35:33,830
Viens!

621
00:35:44,280 --> 00:35:46,020
Semaine des saints et des morts

622
00:35:46,050 --> 00:35:47,760
Trois jours de fête, deux d'école.

623
00:35:47,790 --> 00:35:48,960
Troisième mois de cours.

624
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
Je ne suis jamais à la maison. Je me sens étrange.

625
00:35:51,350 --> 00:35:52,960
Inséparable de Margherita.

626
00:35:53,000 --> 00:35:55,350
Ma tête explose. Mais plutôt content.

627
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
- Oh! Ah ! Ah !
- Silence, tu me fais tort !

628
00:36:01,150 --> 00:36:02,670
Mais ça fait mal !

629
00:36:03,280 --> 00:36:06,070
- Continuez à boire et ne touchez pas votre nez.
- Ah, ah, attends.

630
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?

631
00:36:31,360 --> 00:36:34,470
Que maintenant nous sommes unis pour toujours
et nous ne nous trahirons jamais

632
00:36:35,080 --> 00:36:37,070
- Compris ?
- Oui.

633
00:36:37,110 --> 00:36:39,070
- Au diable.
- Je jure.

634
00:36:41,600 --> 00:36:43,790
Pouvez-vous baisser la musique ?

635
00:36:43,830 --> 00:36:45,990
On essaie de travailler !

636
00:36:50,000 --> 00:36:51,510
Que diable!

637
00:36:52,480 --> 00:36:55,710
Désolé, Michele, mieux la prochaine fois
on se voit chez toi

638
00:36:56,400 --> 00:36:58,160
Vous avez dit ?

639
00:36:58,200 --> 00:37:02,280
Les Français.
Ils veulent soit Depardieu, soit Daniel Auteil

640
00:37:02,310 --> 00:37:04,360
A vrai dire, ce n'est pas ça...

641
00:37:04,400 --> 00:37:06,320
de toute façon, je pensais

642
00:37:06,360 --> 00:37:08,470
en donnant plus d'importance
au personnage de Bruno.

643
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Je me souviens de ta belle histoire,

644
00:37:10,990 --> 00:37:12,880
celui-là à propos de l'avocat...

645
00:37:12,920 --> 00:37:16,400
- hein, sa femme meurt et...
- Excusez-moi, madame.

646
00:37:16,430 --> 00:37:18,840
- C'est M. Lacovoni.
-OMS?

647
00:37:18,870 --> 00:37:20,510
Le père de Catherine.

648
00:37:20,550 --> 00:37:22,120
Michele, désolé.

649
00:37:22,160 --> 00:37:24,900
Lani, s'il te plaît, va l'appeler.
qu'ils ne m'ouvrent même pas

650
00:37:24,930 --> 00:37:27,960
et excuse-moi auprès de cet homme,
mais ce n’est pas le meilleur moment.

651
00:37:27,990 --> 00:37:30,990
Je passais par ici et je pensais
pour venir chercher la fille.

652
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Votre fille arrive bientôt,
Je l'ai envoyée chercher,

653
00:37:34,030 --> 00:37:35,590
Il est dans la chambre avec Margherita.

654
00:37:36,280 --> 00:37:38,150
- Ravi de vous rencontrer. Giancarlo Lacovoni.
- Ravi de vous rencontrer.

655
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
Michele Placido, M. Lacovoni.

656
00:37:41,870 --> 00:37:44,440
C’est vraiment un grand, grand, grand honneur.

657
00:37:44,470 --> 00:37:46,520
Félicitations pour votre travail.

658
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
Non seulement pour son inoubliable
Commissaire Cattani,

659
00:37:49,350 --> 00:37:52,670
mais pour sa nouvelle carrière de réalisateur.

660
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
Cela lui procure beaucoup de satisfaction.
Vous avez remporté de nombreux prix, n'est-ce pas ?

661
00:37:57,070 --> 00:38:00,740
Eh... oui, oui, on ne peut pas se plaindre.

662
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
Nous n'oublions pas la dame

663
00:38:03,360 --> 00:38:05,530
Je l'ai vu dans ce prix littéraire
cet été.

664
00:38:05,570 --> 00:38:07,710
- Ah oui.
- Qu'ils l'ont interviewée à la télévision.

665
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
- Mais ça ne s'est pas très bien passé.
- Non non.

666
00:38:09,790 --> 00:38:10,960
Pour le reste, j'ai envie de dire,

667
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Nous savons comment les choses se passent dans ce pays.

668
00:38:12,630 --> 00:38:14,110
Oui, patience.

669
00:38:14,150 --> 00:38:15,560
Si ce n'est pas ennuyeux,

670
00:38:15,600 --> 00:38:17,480
Que préparent-ils ?

671
00:38:17,520 --> 00:38:20,520
C'est... une nouvelle entreprise,
une nouvelle œuvre, là je vois quelque chose.

672
00:38:20,550 --> 00:38:22,600
- Désolé, non, laisse tomber.
- J'ai fini.

673
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
J'ai fini d'écrire... cette petite chose.

674
00:38:25,080 --> 00:38:28,310
Oui, cent pages, cent et quelque chose,
J'appelle ça un brouillon.

675
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Oui, oui, tu peux imaginer
même un film.

676
00:38:30,320 --> 00:38:32,110
Oui, un film pour un
certain type de public

677
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
non, non, pas pour la télévision.

678
00:38:34,840 --> 00:38:38,320
Non, ils élimineraient une série entière
de scènes... audacieuses et...

679
00:38:38,360 --> 00:38:41,520
des choses risquées que j'attendais de quelqu'un
mode... présentation... Vous l'a-t-il dit ?

680
00:38:41,550 --> 00:38:43,240
- Euh...
-Le quoi ?

681
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
A propos du roman que j'ai...
que j'ai fini.

682
00:38:45,390 --> 00:38:47,400
- Il en a donné une copie à Margherita
- Quelle copie ?

683
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Avec la demande de vous le montrer
à lire...

684
00:38:50,150 --> 00:38:51,120
- Non, non... je ne l'ai pas vu.
- Non?

685
00:38:51,160 --> 00:38:53,270
C'est étrange parce que ça pourrait être
parmi ceux-là. Je ne sais pas.

686
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
- Il avait le dos gris.
- Non, non, non, non.

687
00:38:55,760 --> 00:38:59,240
Laisse tomber, désolé. Partagez-vous.
Écoute, ce n'est pas ça. Non non.

688
00:38:59,270 --> 00:39:02,320
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Ah, les voici.

689
00:39:02,360 --> 00:39:04,350
Nous ferions mieux de demander
à Margherita directement.

690
00:39:05,080 --> 00:39:06,140
Bonjour

691
00:39:06,400 --> 00:39:08,110
- Bonjour, Cate.
- Bonjour.

692
00:39:08,240 --> 00:39:11,990
Le père de Caterina t'a donné quelque chose
pour moi, pour que je le lise ?

693
00:39:12,440 --> 00:39:13,650
Pour moi?

694
00:39:13,690 --> 00:39:14,870
Non.

695
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
Comment pas ? Mais comment... ces gars...

696
00:39:17,920 --> 00:39:19,950
Je te l'ai même dit
Ne dis rien à Caterina.

697
00:39:20,360 --> 00:39:23,270
Mais s'il le découvre, il n'y a rien de mal à cela.

698
00:39:23,360 --> 00:39:25,710
Allez, le truc, son livre, ce truc qu'il t'a donné.

699
00:39:26,880 --> 00:39:28,710
Ah oui, boh.

700
00:39:30,040 --> 00:39:32,000
Boh, c'est quoi ce bohème, oh ?

701
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
Plus que tout, j'ai peu d'exemplaires

702
00:39:33,870 --> 00:39:35,640
et j'apprécierais qu'il me soit restitué.

703
00:39:35,670 --> 00:39:38,100
Excusez-moi un instant.

704
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
Trésor dont tu ne te souviens pas
où l'as-tu mis ?

705
00:39:41,350 --> 00:39:42,720
- Non non.
- Non.

706
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
Donc tu veux dire qu'après
on le cherche ensemble sereinement

707
00:39:45,630 --> 00:39:47,440
et nous le donnons au seigneur,
qui veut qu'on le lui rende.

708
00:39:47,470 --> 00:39:48,520
Très bien

709
00:39:48,560 --> 00:39:50,480
Il n'est pas nécessaire de parler de sa lecture.

710
00:39:50,520 --> 00:39:52,880
- Oh non, oui... oui, oui, oui, je pensais...
- Non, mais ne t'inquiète pas,

711
00:39:52,910 --> 00:39:55,240
Je comprends très bien que tu as
des choses plus importantes à faire.

712
00:39:55,270 --> 00:39:57,440
- De quoi s'agit-il ?
- Non non, c'est le point, ma dame,

713
00:39:57,470 --> 00:39:59,400
Nous ne le répéterons pas ici...

714
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
la mauvaise habitude de certains
congrès nationaux.

715
00:40:02,390 --> 00:40:03,480
Excusez-moi?

716
00:40:03,520 --> 00:40:06,600
Madame, ce n'est pas un hasard si dans ce pays
Ayons la mafia Mafia !

717
00:40:06,630 --> 00:40:09,680
M. Michele Placido, vous
Vous devriez savoir quelque chose sur ce mot :

718
00:40:09,710 --> 00:40:10,760
Mafia.

719
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas venu pour discuter.

720
00:40:12,200 --> 00:40:14,550
Caterina, allez, le manteau,
allons-y maintenant.

721
00:40:15,280 --> 00:40:16,500
Allez, Cateri...!

722
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ce qui se passe?

723
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
- Chéri, qu'est-ce que tu as ?
- Qu'avez-vous fait?

724
00:40:20,750 --> 00:40:22,390
Chérie, qu'as-tu fait ?

725
00:40:22,480 --> 00:40:24,270
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

726
00:40:24,310 --> 00:40:26,070
Quelle odeur d'alcool !

727
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Mais qu'est-ce que c'est ?

728
00:40:28,590 --> 00:40:29,640
Dame!

729
00:40:29,680 --> 00:40:31,520
J'autorise ma fille à venir étudier,

730
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
ne pas boire de vin et devenir
tatouages sur le bras.

731
00:40:34,200 --> 00:40:36,560
- Je suis désolé, je ne savais pas...
- Non, c'est moi qui suis désolé, madame !

732
00:40:36,590 --> 00:40:39,270
« L’un renvoie ses enfants à la maison, d’autres
les gens pour de bon !

733
00:40:39,310 --> 00:40:41,960
Il y a tellement de livres ici
et voici les résultats !

734
00:40:41,990 --> 00:40:43,090
Si tu me le permets,
Je ne l'admets pas.

735
00:40:43,760 --> 00:40:45,800
Je suis désolé de le dire devant M. Placido

736
00:40:45,830 --> 00:40:47,600
Allons-y, allez. Dépêchez-vous

737
00:40:47,630 --> 00:40:48,880
Mais ce sera possible !

738
00:40:48,920 --> 00:40:50,800
Dis-lui quelque chose, putain. Catherine,
Ne le laisse pas te traiter comme ça.

739
00:40:50,830 --> 00:40:52,040
- Laisse-le maintenant
- Réagir

740
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
- Pardon ?
- Non, rien, voulait-elle juste dire...

741
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Vous êtes une personne violente,
Il ne peut pas traiter sa fille comme une merde.

742
00:40:56,590 --> 00:40:59,280
- Vous ne pouvez pas riposter ! Tu lui dis !
- Allez, Marghi, ça suffit.

743
00:40:59,310 --> 00:41:01,440
Écoute, je... je vais faire comme si je ne l'avais pas entendu.

744
00:41:01,470 --> 00:41:04,000
Hein? Est-ce que ça va ? Allez, c'est parti !

745
00:41:04,680 --> 00:41:06,240
Vous êtes malade, je suis désolé pour vous !

746
00:41:06,280 --> 00:41:08,040
Et j'ai jeté son livre dans une poubelle !

747
00:41:08,080 --> 00:41:11,040
- Ça suffit déjà Margherita !
- Tu es médiocre, tu es un cochon,

748
00:41:11,070 --> 00:41:13,150
ce qu'il écrit est de la pure pornographie !

749
00:41:13,800 --> 00:41:16,870
Caterina, dis quelque chose
Dis quelque chose à ce monstre.

750
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
- Catherine !
- Tu as fini avec celui-là !

751
00:41:19,230 --> 00:41:20,590
Catherine, parle !

752
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Catherine !

753
00:41:24,080 --> 00:41:27,160
- Mais arrête maintenant.
- Ne dis plus jamais rien !

754
00:41:27,190 --> 00:41:28,990
Mais non, désolé...

755
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
C'est dommage que Margherita ait jeté ce livre.

756
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Je dis cela parce que... nous aurions
je pourrais jeter un oeil

757
00:41:34,270 --> 00:41:36,190
- Michele, s'il te plaît.
- Je plaisante, allez.

758
00:41:40,760 --> 00:41:43,630
- Comment vas-tu?
- Rentrons à la maison

759
00:41:44,000 --> 00:41:45,310
Oui

760
00:41:50,000 --> 00:41:52,120
mercredi 18 décembre

761
00:41:52,150 --> 00:41:54,040
Fièvre à 38,6� 

762
00:41:54,080 --> 00:41:56,280
Le médecin dit que c'est mieux
ne va pas à l'école,

763
00:41:56,320 --> 00:41:58,950
de toute façon, il ne reste que quelques jours
pour les vacances de Noël

764
00:42:09,560 --> 00:42:12,190
Le pot à huile avec salières et poivrières
pour Marisa et Loriano Qu'en penses-tu ?

765
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
Ou le briquet est-il meilleur ? Que dites-vous?

766
00:42:14,880 --> 00:42:17,710
Livres. Donnez-leur des livres.
Pas des briquets. Livres.

767
00:42:17,960 --> 00:42:19,990
Lacovoni! Lacovoni!

768
00:42:20,320 --> 00:42:22,260
- Mais tu n'étais pas malade ?
- Je vais mieux, merci.

769
00:42:22,290 --> 00:42:24,200
Prenons du chocolat et de la crème
dans "Milkshake".

770
00:42:24,230 --> 00:42:26,960
Mais d’abord à Geitibb� pour voir de nouveaux vêtements.

771
00:42:26,990 --> 00:42:28,550
Tu viens, n'est-ce pas ?

772
00:42:28,600 --> 00:42:31,280
Ah, maman et papa, ravis de vous rencontrer,
Daniela Germano.

773
00:42:31,310 --> 00:42:32,400
enchanté

774
00:42:32,440 --> 00:42:34,150
Wow, comme ton père est beau.

775
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
S'il vous plaît, dites-lui aussi.
Caterina peut-elle venir avec nous ?

776
00:42:37,350 --> 00:42:39,910
Nous la ramènerons à la maison en voiture.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

777
00:42:41,760 --> 00:42:43,630
-Comme c'est gentil !
- Pour moi, il n'y a pas de problème.

778
00:42:43,670 --> 00:42:45,510
Si Caterina en a envie
Caterina, tu veux y aller ?

779
00:42:46,080 --> 00:42:47,600
- Oui
- Chat ?

780
00:42:47,630 --> 00:42:49,080
Oui, ça va.

781
00:42:49,120 --> 00:42:52,230
Mais enveloppe-toi, chérie, ne prends pas froid.

782
00:42:52,360 --> 00:42:55,510
Merci, à plus tard. Merci.

783
00:43:00,360 --> 00:43:03,590
Avez-vous réalisé de qui il s'agit ?
cette blonde avec la veste blanche

784
00:43:04,160 --> 00:43:05,950
Un ami de Caterina ?

785
00:43:12,760 --> 00:43:15,890
- Montre-moi le sac à dos. Est-ce nouveau ?
- Non, c'est comme toujours.

786
00:43:15,930 --> 00:43:19,030
- Écoute, c'est exactement ce que tu cherchais.
- Oh, c'est vrai.

787
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
-Mais pourquoi tu cours ?
- Cours, Cati, viens.

788
00:43:24,550 --> 00:43:26,240
- Mais aller où ?
- Cours, Cati !

789
00:43:26,270 --> 00:43:27,800
Dépêche-toi, viens.

790
00:43:39,760 --> 00:43:40,980
Allez, Cate !

791
00:43:41,880 --> 00:43:44,070
Marcellino, mets ton pied à terre !

792
00:43:50,480 --> 00:43:52,680
Comme c'est amusant ! Tu as fait une grimace !

793
00:43:52,720 --> 00:43:55,680
- Êtes-vous fou?
- Bah, pour deux bêtises.

794
00:43:55,710 --> 00:43:57,080
Voyons, voyons...

795
00:43:57,120 --> 00:43:59,480
- Tu me montreras ?
- Regardez comme c'est cool !

796
00:43:59,510 --> 00:44:01,640
Comme c'est ringard !

797
00:44:01,680 --> 00:44:04,360
Tiens, tu donnes ça à ta petite amie.

798
00:44:04,390 --> 00:44:06,320
Il faut arrêter de faire des bêtises.

799
00:44:06,360 --> 00:44:09,840
Super gentil Marcellino,
Il a seulement le défaut d'être originaire de Rome.

800
00:44:09,870 --> 00:44:12,400
- Comme c'est gentil, laisse-moi t'embrasser.
- Se comporter.

801
00:44:12,430 --> 00:44:14,750
Marcellino m'aime
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

802
00:44:14,790 --> 00:44:17,040
Peut-être qu'un jour, toi et moi, nous nous fiancerons.

803
00:44:17,080 --> 00:44:20,350
- Imaginez quand mon père l'a découvert.
- Arrête de rire maintenant.

804
00:44:22,400 --> 00:44:24,190
Bonjour, bien, bonjour

805
00:44:24,880 --> 00:44:26,120
Viens, viens

806
00:44:26,150 --> 00:44:27,320
Bonjour, bonjour

807
00:44:27,360 --> 00:44:29,070
C'est cool, super.

808
00:44:29,200 --> 00:44:32,310
Comme c'est cool, les peaux blanches aiment...

809
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
Au revoir Cate !

810
00:45:10,750 --> 00:45:11,880
Merci

811
00:45:11,920 --> 00:45:13,030
Au revoir Cate !

812
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
- S'il vous plaît
- Merci. Bonjour.

813
00:45:20,150 --> 00:45:21,310
Bonjour

814
00:45:22,760 --> 00:45:24,230
Salut les filles.

815
00:45:34,600 --> 00:45:36,140
Alors, comment ça s'est passé ?

816
00:45:36,170 --> 00:45:37,640
- Un instant.
- Compter!

817
00:45:37,680 --> 00:45:39,840
- Mais ton père t'a accompagné, non ?
-OMS?

818
00:45:39,870 --> 00:45:41,060
Non! Désolé papa.

819
00:45:45,920 --> 00:45:48,400
Où est Gata ?

820
00:45:48,440 --> 00:45:50,150
Je sais, tôt ou tard...

821
00:46:47,600 --> 00:46:49,710
88 ! Les tétons !

822
00:46:55,760 --> 00:46:57,510
- 11 !
- Les dés

823
00:47:02,920 --> 00:47:04,990
23, le trou du cul !

824
00:47:08,240 --> 00:47:10,150
Type de fer, 81 !

825
00:47:12,520 --> 00:47:14,520
- Je réalise tout.
- De quoi ?

826
00:47:14,560 --> 00:47:17,840
Il dit que Caterina est devenue
chez le meilleur ami d'un ministre.

827
00:47:17,870 --> 00:47:20,280
Oui, je ne sais pas s'il est exactement ministre

828
00:47:20,320 --> 00:47:22,270
mais il a fait beaucoup de choses
de nouveaux amis, oui.

829
00:47:23,000 --> 00:47:24,550
- Noël
- 25

830
00:47:25,120 --> 00:47:27,840
- Et ça à propos de Giancarlo ?
-Le quoi ?

831
00:47:27,880 --> 00:47:30,670
Il l'a dit à papa avant ça
Ils l'ont invité au "Costanzo Show"

832
00:47:31,200 --> 00:47:34,040
Oui... il faut que ça accompagne...

833
00:47:34,080 --> 00:47:35,920
aux élèves de son école, mais...

834
00:47:35,950 --> 00:47:37,720
Ce n'est toujours pas sûr,

835
00:47:37,760 --> 00:47:39,920
Il vaut mieux ne pas passer le mot.

836
00:47:39,950 --> 00:47:41,440
je suis une tombe

837
00:47:41,480 --> 00:47:43,590
- Les années du Christ.
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai...

838
00:47:44,600 --> 00:47:46,950
- Giancarlo va à Costanzo.
- Ne déconne pas !

839
00:47:46,990 --> 00:47:49,310
Savez-vous que Giancarlo va au Costanzo Show ?

840
00:47:50,320 --> 00:47:53,510
Savez-vous que Giancarlo va au programme ?
par Maurizio Costanzo ?

841
00:47:59,800 --> 00:48:01,550
50...

842
00:48:09,800 --> 00:48:10,920
Quoi?

843
00:48:10,960 --> 00:48:13,190
55 ans, musique.

844
00:48:13,760 --> 00:48:16,790
- Ce qui s'est passé?
- Oh, je ne sais pas.

845
00:48:16,840 --> 00:48:18,400
- Tu veux un verre ?
- Non!

846
00:48:18,440 --> 00:48:21,200
- J'ai déjà dit non ! et demande encore
- Un petit panettone ?

847
00:48:21,230 --> 00:48:23,440
Je ne veux pas, le panettone me rend acide, d'accord ?

848
00:48:23,470 --> 00:48:25,080
- Je pensais que tu l'aimais.
- Oui

849
00:48:25,110 --> 00:48:26,710
Regardez les nouvelles.

850
00:48:26,880 --> 00:48:29,200
En octobre, c'était la fête de Patrizietta.

851
00:48:29,240 --> 00:48:31,600
Celui avec la grande maison avec jardin
Vous vous en souvenez ?

852
00:48:31,630 --> 00:48:33,850
Nous étions une cinquantaine, incroyable.

853
00:48:33,890 --> 00:48:36,040
Il y avait beaucoup de choses à manger.

854
00:48:36,080 --> 00:48:38,280
Nous avons même fait du Karaoké,
j'ai aussi chanté

855
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
cette chanson que toi et moi aimons.

856
00:48:39,330 --> 00:48:43,030
QUE FAIS-TU? CE SOIR FIESTUKI
AVEC MASKI SORKI ! :-) BOSS ! DANI!

857
00:48:46,840 --> 00:48:49,200
En novembre, le cirque de Bucarest est venu.

858
00:48:49,230 --> 00:48:51,280
Pas énorme mais plutôt sympa.

859
00:48:51,320 --> 00:48:54,000
J'y suis allé trois fois, j'ai été émerveillé
avec les acrobates :

860
00:48:54,030 --> 00:48:56,680
Il y en avait un, un enfant d'environ 7 ans.

861
00:48:56,720 --> 00:48:59,230
Qu'il s'est jeté en l'air et a fait des "sucettes" !

862
00:48:59,720 --> 00:49:01,120
Cela s'appelle des pirouettes.

863
00:49:01,160 --> 00:49:03,440
Je me suis entraîné à la maison.

864
00:49:03,480 --> 00:49:06,750
La roue, par exemple,
Ce n'est pas si difficile, regarde.

865
00:49:06,790 --> 00:49:10,030
ICI AVEC UN BON AMI DE L'ATLETICO ;- )
AU REVOIR CATE

866
00:49:12,240 --> 00:49:14,430
Regarde comme tu me tiens compagnie.

867
00:49:15,120 --> 00:49:17,280
A mon avis, tu as tort de te mettre
t-shirt moulant...

868
00:49:17,310 --> 00:49:19,030
les tripes sont visibles.

869
00:49:22,680 --> 00:49:24,200
Êtes-vous devenu irrité ?

870
00:49:24,240 --> 00:49:26,560
Non, je pense que c'est toi qui as
devenir un peu stupide,

871
00:49:26,590 --> 00:49:27,720
comme tous ceux de Rome.

872
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
qui se croient supérieurs simplement parce que

873
00:49:29,680 --> 00:49:31,880
Ils sont la capitale et ils ont deux équipes
en premier.

874
00:49:31,910 --> 00:49:33,670
- Mais qu'en dis-tu ?
- Je sais, je sais

875
00:49:34,400 --> 00:49:36,030
Césarin !

876
00:49:36,520 --> 00:49:38,350
Allez, reviens !

877
00:49:40,320 --> 00:49:41,830
Césarin !

878
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
Bonjour Cate, un bisou ! Viens.

879
00:49:56,950 --> 00:49:59,040
- Où?
- Asseyez-vous ici.

880
00:49:59,080 --> 00:50:01,000
- Veux-tu être à côté de Mattella ?
- Pouah ! Pourquoi?

881
00:50:01,030 --> 00:50:02,760
Parce que oui. Allez Cate.

882
00:50:02,800 --> 00:50:04,430
- Bonjour Cate, comment vas-tu ?
- Bonjour Cate !

883
00:50:05,040 --> 00:50:07,200
- Ici, cerise et melon.
- Les filles, plus tard...

884
00:50:07,240 --> 00:50:09,150
après la récréation, il y a
une super fête à 3°C

885
00:50:11,240 --> 00:50:12,820
mardi 7 janvier

886
00:50:12,850 --> 00:50:14,360
Je n'ai aucun répit.

887
00:50:14,400 --> 00:50:17,160
Une partie de mon combat
contre l’autre partie.

888
00:50:17,190 --> 00:50:20,310
Je me demande : où est mon ancien moi ?

889
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
Est-ce que le moi d'aujourd'hui est vraiment moi ?

890
00:50:23,280 --> 00:50:27,230
Et Margherita est étrange ou,
Comme dirait Cesarino, un peu bête.

891
00:50:40,760 --> 00:50:42,800
Veux-tu que je t'accompagne à l'intérieur ?

892
00:50:42,840 --> 00:50:45,310
- Je ferais mieux d'y aller seul
- Je viendrai te chercher.

893
00:50:45,350 --> 00:50:47,790
Ce n'est pas nécessaire, ils sont déjà avec moi.

894
00:50:49,160 --> 00:50:50,510
un petit bisou

895
00:50:51,080 --> 00:50:52,220
- Au revoir.
- Au revoir.

896
00:51:01,880 --> 00:51:03,320
C'est bon.

897
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
Alors, j'attends votre appel. Au revoir.

898
00:51:06,390 --> 00:51:07,320
Merci

899
00:51:07,360 --> 00:51:08,760
- Bonjour.
- Bon après-midi. Es-tu...?

900
00:51:08,790 --> 00:51:10,690
Lacovoni Caterina. Ravi de vous rencontrer.

901
00:51:10,730 --> 00:51:12,560
Daniela savait que tu viendrais ?

902
00:51:12,600 --> 00:51:14,550
- Il a dit à trois heures.
-Comme c'est étrange !

903
00:51:15,280 --> 00:51:18,000
J'avais rendez-vous avec le dentiste.
Viens quand même.

904
00:51:18,030 --> 00:51:19,990
- Ah, merci.
- Il ne répond pas à son téléphone portable.

905
00:51:21,440 --> 00:51:24,000
- Installez-vous confortablement.
- Ah... merci beaucoup.

906
00:51:24,800 --> 00:51:26,230
Oui

907
00:51:26,600 --> 00:51:29,470
Il était censé être là à 9 heures
ce matin. Je m'en fiche du...

908
00:51:46,160 --> 00:51:49,110
- Qu'as-tu fait ?
- Nous avons étudié

909
00:51:51,920 --> 00:51:56,200
Es-tu le frère de Daniela ?
parlé de toi. Vous vous appelez Vittorio, n'est-ce pas ?

910
00:51:56,230 --> 00:51:58,790
Je suis un de tes camarades de classe,
Je m'appelle Catherine.

911
00:51:59,440 --> 00:52:01,070
Va te faire foutre !

912
00:52:02,280 --> 00:52:04,510
- Ton père était là ?
- Non, la mère

913
00:52:04,800 --> 00:52:08,280
- Tu pars ?
- Oui, il est un peu tard.

914
00:52:08,320 --> 00:52:11,710
Mais que s’est-il passé ? Daniela vous a invité
et puis il n'est pas venu ?

915
00:52:11,740 --> 00:52:15,100
Elle est très jolie, non ?
Je l'ai vu dans un journal chez le dentiste

916
00:52:15,920 --> 00:52:18,270
Je travaillais au théâtre, je crois.

917
00:52:18,310 --> 00:52:20,630
Il travaillait, pour ainsi dire.

918
00:52:21,000 --> 00:52:22,750
Sa famille possède des châteaux.

919
00:52:23,440 --> 00:52:26,190
Elle est baronne, comtesse...
quelque chose d'important.

920
00:52:27,600 --> 00:52:30,970
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.
Il faudrait quelqu'un...

921
00:52:31,000 --> 00:52:34,340
prends soin d'elle, je n'en peux plus.
Et qui a le temps.

922
00:52:34,960 --> 00:52:37,950
As-tu parlé ?
Vous a-t-il posé des questions sur nous ?

923
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
- Non, je dis, oui, boh
- Oui ou non ?

924
00:52:42,030 --> 00:52:43,430
C'est bon papa.

925
00:52:44,360 --> 00:52:46,280
La pauvre, laisse-la tranquille, elle a son caractère.

926
00:52:46,320 --> 00:52:49,000
Oh merci pour ce brillant
commentaire, merci.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,790
Vous êtes les bienvenus.

928
00:53:04,680 --> 00:53:06,390
Ta mère est folle.

929
00:53:23,160 --> 00:53:26,320
Du "Corriere di Latina".
Lundi 26 février.

930
00:53:26,350 --> 00:53:29,480
Fierté, nostalgie et même
un peu un choc.

931
00:53:29,510 --> 00:53:31,640
Ceux-ci, selon leurs propres mots,

932
00:53:31,680 --> 00:53:33,560
sont les sentiments qui
ils ont traversé l'âme

933
00:53:33,590 --> 00:53:35,360
de l'honorable Manlio Germano.

934
00:53:35,400 --> 00:53:38,640
qu'à l'occasion des noces
de son cousin Cartocci Sirio,

935
00:53:38,670 --> 00:53:42,040
Il est retourné dans la ville où il est né et a grandi.

936
00:53:42,080 --> 00:53:44,080
De cette façon, j'ai aussi
j'en ai fini dans le journal

937
00:53:44,110 --> 00:53:46,430
mais seulement sur une photo où j'ai l'air horrible.

938
00:54:01,920 --> 00:54:03,790
Bonjour

939
00:54:07,440 --> 00:54:09,310
- Combien de temps !
- Bonjour maman.

940
00:54:09,350 --> 00:54:11,190
- Dis bonjour à ta grand-mère.
Bonjour grand-mère.

941
00:54:12,920 --> 00:54:15,220
- Ah, ça a grandi.
- As-tu vu ?

942
00:54:15,280 --> 00:54:16,390
Chut.

943
00:54:17,160 --> 00:54:19,230
- Oh, tu l'as vu ?
-Qui est-ce?

944
00:54:19,270 --> 00:54:21,310
Le sombre, celui que j’ai salué auparavant.

945
00:54:26,680 --> 00:54:30,270
Il est beau. Mieux qu'en photographie.

946
00:54:30,680 --> 00:54:33,470
Que te disait-il ?
As-tu vu comment il te regarde ?

947
00:54:34,560 --> 00:54:38,480
- Mais que lui as-tu dit sur moi ?
- Calme-toi, ce qu'il faut.

948
00:54:38,510 --> 00:54:41,270
Chut, tais-toi ou je t'envoie avouer.

949
00:54:42,080 --> 00:54:46,110
... aime-la et respecte-la,
chaque jour de ta vie ?

950
00:54:46,280 --> 00:54:50,550
Qu'en penses-tu? Trop pêche ?
Mieux vaut ça... rouge cerise ?

951
00:54:50,680 --> 00:54:52,600
Non, putain, tu es très bon.

952
00:54:52,640 --> 00:54:55,280
- Autorisation
- Oh, mais c'est les toilettes des femmes.

953
00:54:55,310 --> 00:54:57,920
Oui. Christian Alessia, Alessia Christian.

954
00:54:57,950 --> 00:54:59,640
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

955
00:54:59,680 --> 00:55:02,240
Daniela m'a donné une braise avec toi.

956
00:55:02,270 --> 00:55:05,200
Et moi avec toi. Vous ne pouvez pas imaginer.

957
00:55:05,230 --> 00:55:07,000
- Où vas-tu?
- Oh!

958
00:55:07,030 --> 00:55:08,680
Comportez-vous bien.

959
00:55:08,720 --> 00:55:09,770
Que fais-tu?

960
00:55:09,770 --> 00:55:11,970
Ne vous inquiétez pas,
Ensuite, nous venons les chercher.

961
00:55:12,000 --> 00:55:14,070
- Ouvert
- Tu es fou !

962
00:55:14,100 --> 00:55:15,370
ENDOMMAGÉ

963
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
- Jetez un œil autour de vous.
- Pour quoi?

964
00:55:17,430 --> 00:55:19,630
Alors peut-être que nous réglerons quelque chose pour vous plus tard.

965
00:55:20,000 --> 00:55:21,430
- À moi ?
- Oui

966
00:55:44,280 --> 00:55:45,720
Mais où étais-tu ?

967
00:55:45,760 --> 00:55:48,720
La pauvre Alessia ne se sent pas très bien.
Il préfère ne pas manger.

968
00:55:48,750 --> 00:55:50,440
Comment ça, ça ne va pas ? Où est-il?

969
00:55:50,470 --> 00:55:52,550
Ce n'est rien... ne t'inquiète pas.

970
00:55:54,080 --> 00:55:56,310
Pourquoi ta mère n'est-elle pas venue ?

971
00:55:57,040 --> 00:55:59,760
C'est une bonne fête, il y a tellement de nourriture.

972
00:55:59,800 --> 00:56:02,760
Vous êtes trop vulgaire.
Maman préfère ne pas se mélanger.

973
00:56:02,790 --> 00:56:05,320
- Daniel.
- Si elle est sourde !

974
00:56:05,800 --> 00:56:09,200
Mamie Cesira! Mais quel parfum
Avez-vous porté de l'Eau de chou-fleur ?

975
00:56:09,230 --> 00:56:11,320
Ça sent toujours le chou-fleur pourri.

976
00:56:11,360 --> 00:56:14,160
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il t'aimait beaucoup, maman.

977
00:56:14,190 --> 00:56:15,590
Quel paradis !

978
00:56:15,720 --> 00:56:18,070
Ne veux-tu pas m'excuser un instant ?

979
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
Nous voulions vous féliciter.
Je peux t'appeler depuis toi, n'est-ce pas ?

980
00:56:20,950 --> 00:56:22,670
Vincenzo, plus à venir.

981
00:56:22,720 --> 00:56:24,000
- Pietro, Vincenzo est mon frère.
- Ah, Pietro.

982
00:56:24,040 --> 00:56:26,680
J'étais en section C.
Tu te souviens de l'histoire de la pizza ?

983
00:56:26,710 --> 00:56:29,160
- Bien sûr.
- Voici ma belle-sœur Maria Rita.

984
00:56:29,200 --> 00:56:30,920
-Son fils est celui dont je t'ai écrit.
- Bonjour.

985
00:56:30,950 --> 00:56:32,800
J'aurais tellement besoin de cette faveur.

986
00:56:32,840 --> 00:56:35,790
Ne t'inquiète pas, plus tard
notre Salemme s'en occupe.

987
00:56:35,880 --> 00:56:37,480
Merci, merci.

988
00:56:37,520 --> 00:56:40,590
Honorable, excusez-moi,
mon mari voulait me dire bonjour.

989
00:56:41,160 --> 00:56:43,390
Le pauvre a honte, il est timide.

990
00:56:44,440 --> 00:56:45,950
Armando.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,390
Non, ne fais pas ça, oh allez.

992
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
- J'ai avalé 4 ans.
- Je sais

993
00:56:52,760 --> 00:56:55,480
-Il y avait ces canailles au sein du gouvernement.
- Oui.

994
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Il y a aussi Ferruccio, Robertino
et Catena, mais ils...

995
00:56:58,430 --> 00:57:00,110
Ils n'ont pas osé.

996
00:57:02,000 --> 00:57:05,080
Je suis très heureux pour toi.
Je t'ai vu l'autre soir à 14 heures.

997
00:57:05,110 --> 00:57:06,960
Il est devenu nerveux parce qu'il a dit
que tu étais trop paresseux

998
00:57:06,990 --> 00:57:09,000
avec cette idiote de Margarita.

999
00:57:09,030 --> 00:57:10,640
Je vais te donner un gâteau, je vais te tuer !

1000
00:57:10,680 --> 00:57:13,840
Tu as toujours été le plus intelligent de tous

1001
00:57:13,870 --> 00:57:15,630
Merci, à plus tard.

1002
00:57:23,680 --> 00:57:25,600
Selon vous, ils ne provoquaient pas.

1003
00:57:25,640 --> 00:57:28,920
Cela ne me semblait pas le cas.
Ils étaient tous excités, fiers

1004
00:57:28,960 --> 00:57:32,910
Oui, oui, mais la blague est une mauvaise idée
Ils doivent toujours vous le faire.

1005
00:57:33,440 --> 00:57:37,320
Pendant que j'étais dans le train,
Vous étiez au Parlement, belle vie.

1006
00:57:37,350 --> 00:57:39,190
Il ne l'a pas dit comme ça.

1007
00:57:39,520 --> 00:57:42,390
Laisse tomber, laisse tomber Ricardo, je les connais.

1008
00:57:44,920 --> 00:57:46,630
Que puis-je vous dire ?

1009
00:57:47,840 --> 00:57:52,200
Je ne suis pas en colère. Un peu déçu.
Même honte.

1010
00:57:52,230 --> 00:57:54,110
Honte à eux.

1011
00:57:54,720 --> 00:57:58,590
Toujours avec les chansons.
La salutation romaine...

1012
00:57:59,320 --> 00:58:01,700
et la rhétorique du pur et simple.

1013
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
Dany !

1014
00:58:06,200 --> 00:58:07,750
Daniela, assieds-toi

1015
00:58:08,440 --> 00:58:10,520
- Tu me l'as toujours chanté
- Tais-toi ! Ce n'est pas grave

1016
00:58:10,550 --> 00:58:12,750
Il croyait sincèrement que certains concepts

1017
00:58:12,790 --> 00:58:14,920
Ils ont également été partagés au niveau local.

1018
00:58:14,960 --> 00:58:18,350
Vous exagérez. Ceux-ci, avec tout le respect que je vous dois,
Ils ne représentent personne.

1019
00:58:18,920 --> 00:58:22,760
Il n'a pas l'air... peut-être...
Fumer de la fumée.

1020
00:58:22,800 --> 00:58:25,910
Peut-être certaines choses
Ils n'ont pas été bien expliqués.

1021
00:58:26,440 --> 00:58:28,120
Il y a un problème de communication

1022
00:58:28,160 --> 00:58:30,400
surtout avec les générations
plus jeune.

1023
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
- Je t'ai déjà dit qu'il embrassait bien.
- Il est aussi très beau.

1024
00:58:32,390 --> 00:58:34,120
- je parle de toi
- Hein ?

1025
00:58:34,150 --> 00:58:35,180
- Oui, oui
- Oui, oui

1026
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Je ne sais pas, c'est comme...

1027
00:58:37,720 --> 00:58:40,880
comme s'il n'avait pas été transmis
ce concept fondamental

1028
00:58:40,910 --> 00:58:45,320
et nous, séparés par des générations
du gouvernement,

1029
00:58:45,350 --> 00:58:47,440
Aujourd'hui, nous avons la tâche historique,

1030
00:58:47,480 --> 00:58:50,750
l'occasion historique de guider ce pays

1031
00:58:51,360 --> 00:58:53,880
Je ne sais pas si c'est clair. C'est clair, les filles ?
Est-ce clair pour vous ?

1032
00:58:53,910 --> 00:58:55,190
Très clair.

1033
00:58:55,400 --> 00:58:57,480
Quoi qu'il en soit, tu es là mardi
la nuit à RAl Uno ?

1034
00:58:57,520 --> 00:58:59,750
- Tu veux expliquer, n'est-ce pas ?
- Donnez-moi une chance, allez.

1035
00:59:01,840 --> 00:59:04,840
Vous êtes à la télévision tous les jours.

1036
00:59:04,880 --> 00:59:09,080
Votre Président du Gouvernement
et le Ministre des Télécommunications

1037
00:59:09,110 --> 00:59:11,520
- décider de la programmation
- On nous accuse d'être...

1038
00:59:11,560 --> 00:59:14,510
- les fascistes et le fait d'être...
- et ils décident qui passe à la télévision.

1039
00:59:15,240 --> 00:59:18,020
- C'est... c'est ton idée.
- Tu es une belle femme, mais...

1040
00:59:18,050 --> 00:59:20,800
Mais de quoi s’agit-il ?
Vous portez également une jolie cravate.

1041
00:59:20,830 --> 00:59:23,040
Merci, je vous remercie.

1042
00:59:23,080 --> 00:59:26,070
- Je veux dire pourquoi...
-Vous avez licencié de grands professionnels

1043
00:59:26,280 --> 00:59:29,230
22 février Quelle coïncidence !

1044
00:59:29,480 --> 00:59:32,720
Ce soir, le père de Dani est
invité dans un célèbre talk-show sur RAl Uno

1045
00:59:32,750 --> 00:59:36,000
Mais nous ne pouvons pas le voir parce que bientôt
Papa est à Cinco...

1046
00:59:36,030 --> 00:59:38,080
parmi le public du Costanzo Show.

1047
00:59:38,110 --> 00:59:39,520
Nous sommes tous excités

1048
00:59:39,560 --> 00:59:41,880
Maman n'arrive pas à faire fonctionner la vidéo.

1049
00:59:41,910 --> 00:59:43,560
et Dieu merci, Fabietto est aux commandes.

1050
00:59:43,600 --> 00:59:46,870
Alors, Maddalena, on me dit que
vous écrivez également un livre.

1051
00:59:49,000 --> 00:59:51,710
Qui est-ce? Qu'est-ce qui ne va pas?

1052
00:59:51,920 --> 00:59:52,880
Là

1053
00:59:52,920 --> 00:59:54,430
Là, très bon Giancarlo !

1054
00:59:54,760 --> 00:59:58,110
Tout d'abord, je voudrais vous remercier
autorisé parce que...

1055
00:59:58,480 --> 01:00:00,110
Mais que fait-il ? Est-ce qu'il parle ?

1056
01:00:02,360 --> 01:00:03,720
Dire?

1057
01:00:03,760 --> 01:00:06,020
Oui, oui, nous le voyons, Marisa.
Non, mais c'est enregistré.

1058
01:00:06,050 --> 01:00:08,280
J'aurais dû retourner dîner,
mais il n'est pas encore arrivé.

1059
01:00:08,310 --> 01:00:10,270
D'accord, on se parle plus tard, au revoir.

1060
01:00:12,200 --> 01:00:14,760
- Que t'est-il arrivé ?
- J'ai envoyé ce manuscrit...

1061
01:00:14,790 --> 01:00:16,390
- Avez-vous écrit un livre ?
- Hé!

1062
01:00:17,120 --> 01:00:19,070
- Un roman ?
- Oui

1063
01:00:20,680 --> 01:00:23,160
... j'attends d'une manière ou d'une autre
que ce pays...

1064
01:00:23,190 --> 01:00:25,640
intéressé par un avis
à contre-courant.

1065
01:00:25,670 --> 01:00:27,110
Clair.

1066
01:00:29,560 --> 01:00:32,400
- Personne ne vous a répondu ?
-Personne ne m'a répondu.

1067
01:00:32,430 --> 01:00:34,640
Pas une ligne, pas même un appel

1068
01:00:34,680 --> 01:00:37,080
Je ne vais pas entrer dans l'évaluation du bien ou
mauvaise éducation...

1069
01:00:37,110 --> 01:00:38,760
mais je ne voudrais pas que cela signifie...

1070
01:00:38,800 --> 01:00:41,480
que dans ce pays les choses
Ils sont lancés directement.

1071
01:00:41,510 --> 01:00:44,040
Tu as raison! Tu as raison!

1072
01:00:44,360 --> 01:00:46,580
j'aimerais connaitre votre avis,
puisque tu...

1073
01:00:46,610 --> 01:00:48,760
- est une personne importante
- Je ne sais pas, je ne sais pas

1074
01:00:48,800 --> 01:00:53,080
Je ne sais pas s'ils jettent. Je ne sais pas ce que tu penses,
Je continue.

1075
01:00:53,110 --> 01:00:55,640
Non, cela a du mérite. Si tu me permets

1076
01:00:55,680 --> 01:00:57,400
Je ne voudrais pas que vous, M. Costanzo,

1077
01:00:57,440 --> 01:01:00,720
- se prête aussi à ce jeu
- À quoi je joue ? Quel jeu ?

1078
01:01:00,750 --> 01:01:02,270
Dieu, que fait-il ?

1079
01:01:03,000 --> 01:01:03,960
Oh, mais qu'est-ce que tu vas faire ?

1080
01:01:04,000 --> 01:01:07,520
.. Je ne voudrais pas dans ce pays...

1081
01:01:07,560 --> 01:01:10,910
il n'y aurait de la place que pour ceux qui en font partie
à certains conventicules

1082
01:01:10,950 --> 01:01:14,270
Oh mon Dieu ! À quel point êtes-vous nerveux ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi est-il comme ça ?

1083
01:01:16,960 --> 01:01:19,100
- Calme-toi, ça va empirer...
- Parce qu'il semble...

1084
01:01:19,130 --> 01:01:21,240
qui n'appartient qu'à
dans une paroisse ou une autre...

1085
01:01:21,270 --> 01:01:22,910
Ma mère ! Qu'est-ce que ça fait ?

1086
01:01:25,080 --> 01:01:26,870
Oh mon Dieu ! C'est faux.

1087
01:01:27,160 --> 01:01:31,000
- C'est quelque chose qui devait être dit.
- Mais tu l'as déjà dit, non ?

1088
01:01:31,030 --> 01:01:33,590
- Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ?
- Mouton!

1089
01:01:34,000 --> 01:01:36,990
Mouton? Que de sifflements !

1090
01:01:39,360 --> 01:01:42,270
Pourquoi le prennent-ils ? Il pourrait rester.

1091
01:01:43,920 --> 01:01:46,590
À mon avis, vous avez raison.

1092
01:01:46,960 --> 01:01:49,190
Même Costanzo voulait le laisser finir.

1093
01:01:49,520 --> 01:01:51,480
Oui, mais pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

1094
01:01:51,510 --> 01:01:53,910
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.

1095
01:01:58,800 --> 01:02:00,990
C'est incroyable !

1096
01:02:25,920 --> 01:02:28,670
Où étiez-vous? J'étais tellement inquiet

1097
01:02:29,840 --> 01:02:31,830
- As-tu mangé ?
- Éteignez la lumière

1098
01:02:32,480 --> 01:02:33,460
Oui

1099
01:02:36,440 --> 01:02:39,310
- Dois-je te réchauffer la soupe ?
- Hé, oui !

1100
01:03:11,920 --> 01:03:14,150
- Bonjour Dani ! Tu es superbe !
- Merci!

1101
01:03:19,680 --> 01:03:21,430
Bonjour Vittorio.

1102
01:03:22,440 --> 01:03:24,070
- Bonjour, Helga.
- Bonjour.

1103
01:03:25,960 --> 01:03:29,030
C'est super, j'ai des frissons.

1104
01:03:31,880 --> 01:03:33,790
Robbi, tu es génial.

1105
01:03:36,440 --> 01:03:39,640
Daniela Germano est également là.
Bonjour Dany ! Comment vas-tu?

1106
01:03:39,680 --> 01:03:43,720
Super fête, super Robbi,
tout est merveilleux.

1107
01:03:43,750 --> 01:03:45,160
Oui, c'est vrai. C'est magnifique !

1108
01:03:45,200 --> 01:03:48,230
- Voici mon amie Caterina.
- Bonjour, Caterina.

1109
01:03:48,960 --> 01:03:50,160
Dis quelque chose là.

1110
01:03:50,200 --> 01:03:52,070
- Bonjour
- Gianfi !

1111
01:03:57,240 --> 01:03:58,720
Mon cousin Gianfilippo, voici Caterina.

1112
01:03:58,760 --> 01:04:00,920
- Ravi, Gianfilippo.
- Ravi, Caterina.

1113
01:04:00,950 --> 01:04:02,870
Je n'arrive pas à y croire !

1114
01:04:03,760 --> 01:04:06,470
Bonjour Dany ! Vous êtes à tomber par terre !

1115
01:04:09,000 --> 01:04:11,440
- Aimez-vous ce type de musique ?
- Comment, excuse-moi ?

1116
01:04:11,470 --> 01:04:14,270
je t'ai demandé
si tu aimes ce type de musique

1117
01:04:14,300 --> 01:04:17,070
- Je ne comprends pas grand chose.
- Franchement, moi non plus.

1118
01:04:18,240 --> 01:04:20,200
Oh les gars, allons tous chez Giorgia !

1119
01:04:20,230 --> 01:04:21,840
Il y a une fête incroyable !

1120
01:04:21,880 --> 01:04:24,180
Allez Cate, allons-y. Réveille-toi, Gianfi !

1121
01:04:26,600 --> 01:04:29,870
Disons des choses

1122
01:04:37,560 --> 01:04:40,870
- Marcellino, suis-les
- La fête est déjà terminée ?

1123
01:04:45,160 --> 01:04:46,720
Demandons-leur de nous emmener.

1124
01:04:46,760 --> 01:04:50,110
- As-tu de la place pour deux ?
- Oui, mais dépêche-toi.

1125
01:04:57,520 --> 01:04:59,750
Les gars, attendez-moi, s'il vous plaît.

1126
01:05:09,360 --> 01:05:11,270
Salutations!

1127
01:05:12,360 --> 01:05:13,630
- Bonjour.
- Bonjour.

1128
01:05:14,680 --> 01:05:16,430
- Bonjour, on se voit chez Giorgia.
- Bonjour, oui

1129
01:05:17,080 --> 01:05:19,360
Ludovico est génial. Il fait du parapente.

1130
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
- Comment les connaissez-vous ?
- C'est le groupe Ansedonia.

1131
01:05:22,160 --> 01:05:25,080
Ludo a le bateau à côté du nôtre
et Seba est mon professeur de surf.

1132
01:05:25,110 --> 01:05:27,750
- Ils sont plus âgés que nous.
- Super.

1133
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Non, regarde Gianfi !

1134
01:05:30,200 --> 01:05:32,640
Super!
Il t'aime beaucoup

1135
01:05:32,680 --> 01:05:34,560
- Que sais-tu ?
- Vous pariez quelque chose ?

1136
01:05:34,600 --> 01:05:38,550
Il est sensible... un ancien... comme toi.

1137
01:05:41,320 --> 01:05:43,030
Séba, Ludo !

1138
01:05:43,560 --> 01:05:45,630
N'oubliez pas de me le dire !

1139
01:06:00,480 --> 01:06:03,200
En effet, de Mahler, on attend
seulement langueur et décadence

1140
01:06:03,230 --> 01:06:05,080
mais il y a des billets
d'une joie retentissante.

1141
01:06:05,120 --> 01:06:07,120
Par exemple Lustig im Tempo,
la fin du troisième.

1142
01:06:07,150 --> 01:06:09,200
J'ai écouté Mahler, je l'aime bien.

1143
01:06:09,240 --> 01:06:12,000
Tu as dit que tu étais une mezzo soprano,
Je serais un digne baronnet.

1144
01:06:12,030 --> 01:06:13,880
mais maman a insisté
dans lequel il jouait du violoncelle

1145
01:06:13,910 --> 01:06:16,070
pour perpétuer la tradition familiale.

1146
01:06:16,360 --> 01:06:17,670
Gianfi!

1147
01:06:21,120 --> 01:06:23,150
J'irais aussi, mais pour le cyclomoteur

1148
01:06:23,190 --> 01:06:25,190
Je ne voudrais pas me casser le cou.

1149
01:06:25,680 --> 01:06:29,080
- Est-ce que je te fais rire ?
- Tu es drôle, gentil.

1150
01:06:29,120 --> 01:06:31,840
Merci, je prends ça comme un compliment.
Tu es aussi gentil.

1151
01:06:31,870 --> 01:06:34,640
- Merci.
- Veux-tu boire quelque chose ? Vin?

1152
01:06:34,680 --> 01:06:37,590
- Non, une orangeade pour moi.
- Aussi pour moi. Deux, merci.

1153
01:06:40,480 --> 01:06:42,940
Daniel, pardonne-moi...
Je dois y aller. Il est tard!

1154
01:06:45,480 --> 01:06:46,670
Mais où va-t-il ?

1155
01:06:48,880 --> 01:06:51,400
Excusez-moi, M. Marcello, s'il vous plaît,
Je pourrais le dire à Daniela

1156
01:06:51,440 --> 01:06:54,560
comme il est vraiment tard pour moi,
Son cousin m'a accompagné à la maison.

1157
01:06:54,600 --> 01:06:58,240
- Pourquoi? Où est Daniela ?
- Il est toujours là-haut, mais je ne sais pas où.

1158
01:06:58,270 --> 01:07:01,430
- Ah ok, merci.
- Merci à toi, bonne nuit.

1159
01:07:21,400 --> 01:07:23,720
- Bah !
- Oh, fais attention !

1160
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
Fais attention, espèce d'idiot !

1161
01:07:33,160 --> 01:07:34,950
Viens t'habiller et on y va.

1162
01:07:36,120 --> 01:07:38,320
Oh, écoute, nous n'avons rien fait.

1163
01:07:38,350 --> 01:07:39,790
Allez, bouge.

1164
01:07:41,080 --> 01:07:44,110
N'est-ce pas, Marcellino, que tu es jaloux ?

1165
01:07:46,560 --> 01:07:49,670
- Je vais le dire à papa.
- Non, je le dirai à papa. Allez!

1166
01:08:34,920 --> 01:08:37,640
- Merci beaucoup.
- Ce fut un plaisir.

1167
01:08:37,670 --> 01:08:39,710
Aussi pour moi.

1168
01:08:41,440 --> 01:08:42,870
Bonne nuit.

1169
01:08:45,880 --> 01:08:49,270
Désolé, pardonne-moi...

1170
01:08:49,520 --> 01:08:52,080
Rien. J'ai bien aimé ça.

1171
01:08:54,000 --> 01:08:55,670
- Bonne nuit.
- Bonjour.

1172
01:08:59,440 --> 01:09:02,550
- Je t'appellerai sur ton portable.
- Oui.

1173
01:09:18,840 --> 01:09:20,390
Thérèse ?

1174
01:09:21,040 --> 01:09:22,260
Thérèse !

1175
01:09:22,640 --> 01:09:24,190
Où est Thérèse ?

1176
01:09:24,520 --> 01:09:25,990
Thérèse.

1177
01:09:26,440 --> 01:09:29,720
Tante, est-ce qu'ils t'ont laissé tranquille ?
Mais de quelles formes s’agit-il ?

1178
01:09:29,750 --> 01:09:32,320
Si tu voulais sortir, tu n'avais qu'à me le dire.

1179
01:09:32,350 --> 01:09:34,030
C'est comme ça que je me suis organisé.

1180
01:09:34,280 --> 01:09:36,560
Ah ! Maman...

1181
01:09:36,600 --> 01:09:38,350
Tu n'es pas à l'école ?

1182
01:09:40,640 --> 01:09:42,790
Je suis très fatigué.

1183
01:09:43,920 --> 01:09:45,950
Vous ne vous sentez pas bien ?

1184
01:09:46,840 --> 01:09:48,630
Ferme la porte.

1185
01:09:56,240 --> 01:09:58,680
Mars. Le printemps est sur le point d'arriver.

1186
01:09:58,710 --> 01:10:00,480
Papa ne va plus à l'école.

1187
01:10:00,520 --> 01:10:02,750
Peut-être qu'il a dit à maman pourquoi.
Pas moi.

1188
01:10:04,520 --> 01:10:06,080
Il se lève tard le matin,

1189
01:10:06,120 --> 01:10:08,600
il est en pyjama à l'intérieur de la maison
et il ne veut parler à personne.

1190
01:10:08,630 --> 01:10:11,390
Lentement, lentement

1191
01:10:11,680 --> 01:10:14,080
Il part seulement pour aller au patio
travailler sur sa moto

1192
01:10:14,120 --> 01:10:17,390
et reste jusqu'à la nuit tombée.
Mon inquiétude et celle de ma mère.

1193
01:10:21,480 --> 01:10:23,240
Mais je suis assez excité :

1194
01:10:23,280 --> 01:10:26,400
Gianfilippo m'envoie tous les matins
un texte pour dire bonjour

1195
01:10:26,430 --> 01:10:28,700
Je pense aussi beaucoup à lui, même si...

1196
01:10:29,360 --> 01:10:30,990
- Bonjour, Alessia.
- Bonjour.

1197
01:10:32,840 --> 01:10:35,030
Eh bien, nous en parlerons plus tard. Au revoir.

1198
01:10:39,080 --> 01:10:43,470
Mais vous vous êtes entendu avec ça...
Gianfilippo d'Angleterre

1199
01:10:44,440 --> 01:10:47,670
Sa famille a beaucoup d'argent.
Vous verrez qu'il vous présente sa mère.

1200
01:10:48,120 --> 01:10:50,580
Bonjour les gars. Contrôle aujourd'hui
de géographie Heureux ?

1201
01:10:58,600 --> 01:11:00,840
Je n'avais jamais pris le métro ! Confortable

1202
01:11:00,880 --> 01:11:03,080
- Suis-je en retard ?
- Non, le film commence dans une heure.

1203
01:11:03,110 --> 01:11:04,720
Mais d'abord, j'aimerais que tu dises bonjour à maman.

1204
01:11:04,760 --> 01:11:07,140
-Elle est à proximité avec ses amis.
- Oh d'accord.

1205
01:11:07,170 --> 01:11:09,760
- Tu as bien fait de porter une jupe.
- Aimez-vous?

1206
01:11:09,800 --> 01:11:12,360
- Oui, mais peut-être cette pelle à poussière.
- Ce?

1207
01:11:12,390 --> 01:11:14,590
- Dois-je l'enlever ?
- Je ne sais pas. Allez, allez.

1208
01:11:20,680 --> 01:11:22,680
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

1209
01:11:22,710 --> 01:11:24,470
Oh, Gianfilippo.

1210
01:11:24,500 --> 01:11:26,230
M. Bernardo.

1211
01:11:27,120 --> 01:11:29,800
- Voici Caterina, ma mère.
- Bonjour, madame.

1212
01:11:29,830 --> 01:11:31,550
Bonjour, chérie.

1213
01:11:31,590 --> 01:11:33,240
- Asseyez-vous.
- Non, merci,

1214
01:11:33,280 --> 01:11:35,870
Nous sommes juste passés pour dire bonjour.

1215
01:11:36,200 --> 01:11:38,840
- Quel beau prénom Caterina !
- Merci, papa l'a choisi.

1216
01:11:38,870 --> 01:11:40,880
Ma mère, par contre, préférait Veronica parce que

1217
01:11:40,920 --> 01:11:43,670
J'étais obsédé par cette actrice de feuilleton,
comme c'est stupide

1218
01:11:44,520 --> 01:11:46,980
Caterina chante, elle a été mezzo-soprano
d'une chorale.

1219
01:11:47,760 --> 01:11:49,160
Mais seulement pour le passe-temps.

1220
01:11:49,200 --> 01:11:51,720
Dans la chorale polyphonique municipale de Montalto,

1221
01:11:51,750 --> 01:11:53,550
un refrain qui ressemble plus à une promenade dans la maison

1222
01:11:54,840 --> 01:11:58,270
Tu ne m'as toujours pas dit comment se déroulaient les travaux
de votre maison à Nepi.

1223
01:12:10,840 --> 01:12:13,160
Beh, allons-y, c'est le film
va commencer. Bon après-midi.

1224
01:12:13,190 --> 01:12:14,550
Gianfilippo!

1225
01:12:29,880 --> 01:12:32,040
- Tu ne te sens pas bien ?
- Non...

1226
01:12:32,070 --> 01:12:34,320
ma mère vient de me le rappeler

1227
01:12:34,360 --> 01:12:36,580
Il me reste encore à traduire deux poèmes.

1228
01:12:37,080 --> 01:12:38,840
Je suis désolé, j'avais oublié.

1229
01:12:38,880 --> 01:12:41,750
En tout cas,
Ce serait un plaisir de vous proposer le taxi.

1230
01:12:43,880 --> 01:12:46,070
Merci. ce n'est pas nécessaire. Je vais prendre le métro.

1231
01:12:47,600 --> 01:12:50,160
Caterina, je voulais juste être gentille.

1232
01:13:42,160 --> 01:13:43,840
Vous faites une erreur,

1233
01:13:43,880 --> 01:13:46,600
-Le sous-secrétaire m'attend.
- Je suis désolé, monsieur.

1234
01:13:46,630 --> 01:13:48,560
Veuillez informer vos assistants que

1235
01:13:48,600 --> 01:13:51,680
- M. Lacovoni est ici. S'il te plaît.
- Attends ici.

1236
01:13:51,710 --> 01:13:53,070
Ici?

1237
01:13:53,360 --> 01:13:55,150
Mieux ici ?

1238
01:13:57,320 --> 01:13:59,430
En France, ces choses n'arrivent pas.

1239
01:14:00,080 --> 01:14:02,110
Voici Président, Président !

1240
01:14:02,760 --> 01:14:05,550
Voulez-vous dire quelque chose sur l'immigration?

1241
01:14:05,680 --> 01:14:09,550
« Président, vous comparaîtrez devant le tribunal
à la prochaine audience ?

1242
01:14:12,680 --> 01:14:14,000
Ministre, ministre !

1243
01:14:14,040 --> 01:14:15,350
Monsieur le Ministre, une question !

1244
01:14:20,760 --> 01:14:22,950
"Y a-t-il une possibilité que
La Lega quitte-t-elle le gouvernement ?

1245
01:14:24,160 --> 01:14:25,350
Manlio !

1246
01:14:25,520 --> 01:14:28,510
Lors de la réunion d'aujourd'hui, il est apparu
l'exigence d'unité et de divination...

1247
01:14:31,280 --> 01:14:32,630
Il est le père de qui ?

1248
01:14:34,600 --> 01:14:38,000
Demain entre 8h et 8h15 au plus tard.
C'est bon.

1249
01:14:38,030 --> 01:14:40,510
J'ai fini en seulement une heure. Merci.

1250
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
Oh. Bonjour. Bonjour

1251
01:14:44,720 --> 01:14:46,800
Désolé de vous faire attendre, mais...

1252
01:14:46,830 --> 01:14:48,550
Café, merci.

1253
01:14:48,580 --> 01:14:50,270
S'il te plaît.

1254
01:14:51,480 --> 01:14:54,720
Honorable, je dois vous donner
merci pour cela...

1255
01:14:54,760 --> 01:14:57,320
- audience que vous m'avez accordée.
- Ne t'inquiète pas.

1256
01:14:57,350 --> 01:14:58,560
- Non.
- Oui, oui.

1257
01:14:58,600 --> 01:15:02,460
-Comment va... Caterina ?
- Très bien merci.

1258
01:15:02,490 --> 01:15:06,280
C'est une fille très mature,
très intelligent aussi...

1259
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
Beh, si tu me le permets,
Je peux dire la même chose de Daniela

1260
01:15:08,290 --> 01:15:10,200
C'est une fille que j'ai rencontrée
Personnellement, une fille,

1261
01:15:10,230 --> 01:15:12,200
Je dois dire, une sensibilité...

1262
01:15:12,230 --> 01:15:14,760
d'une intelligence...

1263
01:15:14,800 --> 01:15:17,790
ça n'en reste qu'un... je suis désolé de m'exprimer
en ces termes

1264
01:15:18,200 --> 01:15:21,070
Non, non, mais... dis,
Que puis-je faire pour vous ?

1265
01:15:22,160 --> 01:15:25,840
Honorable, je suis venu
pour expliquer une situation...

1266
01:15:25,870 --> 01:15:28,800
personnel... qui, je pense, vous laissera...

1267
01:15:28,840 --> 01:15:31,190
affecté et... si je le connais un peu...

1268
01:15:32,560 --> 01:15:34,230
voire indigné.

1269
01:15:36,040 --> 01:15:39,200
Qui, le père de Caterina ?
Avez-vous été voir votre père au Parlement ?

1270
01:15:39,230 --> 01:15:41,760
- Au Palais Chigi.
- Je n'arrive pas à y croire !

1271
01:15:41,790 --> 01:15:43,550
Pauvre papa, ça l'obsède

1272
01:15:43,590 --> 01:15:45,280
Vous avez été expulsé de l'école, n'est-ce pas ?

1273
01:15:45,320 --> 01:15:47,320
Il a été suspendu de ses études
car personne ne sait combien de temps.

1274
01:15:47,350 --> 01:15:48,850
Il a frappé un garçon à son école,

1275
01:15:48,890 --> 01:15:50,320
parce qu'il l'a surpris en train de l'imiter

1276
01:15:50,360 --> 01:15:53,080
après le ridicule
ce qu'il a fait à la télévision.

1277
01:15:53,110 --> 01:15:54,720
- Il l'a frappée au visage avec un gâteau.
- Non!

1278
01:15:54,760 --> 01:15:58,120
Quelque chose de très sérieux. En fait, papa ne peut pas faire
rien, mais l'autre insiste.

1279
01:15:58,150 --> 01:16:00,800
Papa dit qu'il pense qu'il est fou et même
c'est dangereux

1280
01:16:00,830 --> 01:16:02,200
- Cela se voit.
- Pauvre Catherine.

1281
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
Cette fille n'a vraiment pas de chance !

1282
01:16:04,310 --> 01:16:06,320
- Oui.
- Et comme tu l'as vu aussi !

1283
01:16:06,360 --> 01:16:08,920
- Passé de mode.
-Elle ressemble à une immigrante.

1284
01:16:08,950 --> 01:16:10,970
Eh bien, au début, cela produisait de la tendresse.

1285
01:16:11,010 --> 01:16:13,000
Nous avons essayé de le civiliser, mais pauvres,

1286
01:16:13,030 --> 01:16:15,520
C'est vraiment un cas désespéré.

1287
01:16:15,550 --> 01:16:17,400
Tu lui as même trouvé un petit ami.

1288
01:16:17,440 --> 01:16:20,440
Imaginez ma tante snob,
quand Gianfilippo la lui présenta.

1289
01:16:20,470 --> 01:16:23,440
- Je lui donnerais quelque chose !
- Sachez que tante Andreina est une dure à cuire.

1290
01:16:23,470 --> 01:16:25,040
Raus Juden!

1291
01:16:25,080 --> 01:16:29,040
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Peut-être qu'il est cassé.

1292
01:16:29,070 --> 01:16:31,030
Tout est cassé dans cette école.

1293
01:16:50,440 --> 01:16:52,430
Allez, avec ces talons !

1294
01:16:52,720 --> 01:16:56,390
Les pieds en l'air !
Allez les filles, relevez les talons !

1295
01:16:57,480 --> 01:17:02,310
Genoux hauts Venez à genoux !
Mario, lève tes genoux !

1296
01:17:04,880 --> 01:17:06,430
Ah Cate !

1297
01:17:07,280 --> 01:17:09,870
Tu ne seras pas en colère à ce sujet
stupide de la part de mon cousin ?

1298
01:17:12,160 --> 01:17:14,440
Ah, je te le dis !
Que fais-tu? Tu ne me réponds pas ?

1299
01:17:14,470 --> 01:17:16,070
Laisse-moi tranquille!

1300
01:17:16,720 --> 01:17:17,830
Ah !

1301
01:17:21,560 --> 01:17:23,430
Comment oses-tu ?

1302
01:17:23,960 --> 01:17:24,940
Oh!

1303
01:17:25,000 --> 01:17:26,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

1304
01:17:30,080 --> 01:17:32,710
Laisse-moi tranquille! L'avez-vous compris ?

1305
01:17:32,800 --> 01:17:34,430
Es-tu stupide ?

1306
01:17:34,960 --> 01:17:36,230
Arrêt!

1307
01:17:36,270 --> 01:17:37,510
Arrêt!

1308
01:17:40,840 --> 01:17:42,550
Giuliana, arrête les lacovoni !

1309
01:17:42,800 --> 01:17:44,720
Professeur, elle est folle. Je ne l'ai même pas touchée !

1310
01:17:44,750 --> 01:17:46,640
C'est pas vrai, tu l'as poussée !

1311
01:17:46,670 --> 01:17:48,400
Occupez-vous de vos affaires.

1312
01:17:48,440 --> 01:17:50,360
- Vous êtes arrogant et vulgaire. Vous me dégoûtez.
- Écoutez celui-ci !

1313
01:17:50,390 --> 01:17:52,360
Tu ferais mieux de te laver, tique malade
Tu es triste !

1314
01:17:52,400 --> 01:17:54,990
- Écoute, je vais te casser la gueule.
- Quelles fumées, la pauvre

1315
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Arrêtez ! Filles!

1316
01:18:04,360 --> 01:18:05,440
Bâtard!

1317
01:18:05,480 --> 01:18:08,470
Germano, Rossi! Arrêt!

1318
01:18:09,080 --> 01:18:10,300
Calme!

1319
01:18:10,360 --> 01:18:11,640
Arrête, putain !

1320
01:18:11,680 --> 01:18:15,150
-Marti Comment vas-tu ?
- Martina, ça va ?

1321
01:18:15,280 --> 01:18:16,260
Martine.

1322
01:18:17,040 --> 01:18:19,470
M. Lacovoni, venez, je vous accompagnerai
où le directeur

1323
01:18:19,760 --> 01:18:21,440
- Pas de nouvelles ?
- Non.

1324
01:18:21,480 --> 01:18:23,540
Nous aimerions appeler la police,
si vous êtes d'accord.

1325
01:18:23,570 --> 01:18:25,560
Je ne comprends pas.
Dans cette école, les enfants entrent, sortent

1326
01:18:25,600 --> 01:18:27,520
ils font ce qu'ils veulent.
Cette fois, je dis au réalisateur

1327
01:18:27,560 --> 01:18:30,350
Attends une minute, il est avec les messieurs
Germano et Rossi Chaillet.

1328
01:18:30,480 --> 01:18:32,780
Bien sûr, ubi major...

1329
01:18:33,280 --> 01:18:35,430
- Un moment seul.
- S'il te plaît.

1330
01:18:39,200 --> 01:18:41,400
Réalisez-vous, pauvre Martina D'Aloja

1331
01:18:41,440 --> 01:18:43,600
il a dû aller à l'hôpital
faire une radiographie.

1332
01:18:43,640 --> 01:18:46,160
Maintenant, vous devrez au moins expulser
celui qui l'a frappée.

1333
01:18:46,190 --> 01:18:47,800
Ce ne serait pas juste.

1334
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
Parce que je devrais aussi expulser
qui a commencé

1335
01:18:49,630 --> 01:18:50,920
Danièle ! Allez!

1336
01:18:50,960 --> 01:18:52,720
Et à tous vos compagnons et compagnes

1337
01:18:52,760 --> 01:18:57,400
qu'au lieu de vous séparer, ils vous ont incité et
Ils ont participé au combat...

1338
01:19:00,440 --> 01:19:02,390
"Dani", je te le lance, hein !

1339
01:19:02,880 --> 01:19:03,840
Désolé.

1340
01:19:03,880 --> 01:19:05,960
... c'est une expérience
formation essentielle

1341
01:19:05,990 --> 01:19:08,010
un accord qui ne se termine pas par un combat,

1342
01:19:08,050 --> 01:19:10,000
comme cela arrive malheureusement parfois

1343
01:19:10,040 --> 01:19:12,720
dans les plus hautes institutions
de notre pays.

1344
01:19:12,750 --> 01:19:14,120
Maintenant, je dois y aller, avec permission.

1345
01:19:14,150 --> 01:19:16,040
Désolé pour le dérangement

1346
01:19:16,080 --> 01:19:18,280
Merci, Monsieur le Directeur, et encore une fois, pardonnez-moi.

1347
01:19:18,310 --> 01:19:19,710
- À plus tard.
- Au revoir.

1348
01:19:21,360 --> 01:19:24,080
Allez, Daniela, serre la main de ton partenaire,
faire la paix

1349
01:19:24,110 --> 01:19:25,440
Même pas mort.

1350
01:19:25,480 --> 01:19:27,440
Margherita, viens, s'il te plaît.

1351
01:19:27,470 --> 01:19:29,400
Il est fou, papa, celui-là m'infecte.

1352
01:19:29,430 --> 01:19:31,240
Monsieur Loiacono, merci.

1353
01:19:31,270 --> 01:19:32,910
Ils me passent à l'inspecteur

1354
01:19:39,480 --> 01:19:40,840
- Au revoir les petits.
- Au revoir.

1355
01:19:40,880 --> 01:19:43,880
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Dans une émission de télévision...

1356
01:19:43,910 --> 01:19:46,790
- Un débat très ennuyeux.
- Oui en effet.

1357
01:19:46,820 --> 01:19:49,670
J'ai lu votre dernier article,
celui de la semaine dernière.

1358
01:19:49,720 --> 01:19:52,160
et j'ai trouvé... qu'il a très
intéressant.

1359
01:19:52,190 --> 01:19:53,760
Ah, je dois m'inquiéter, alors.

1360
01:19:53,790 --> 01:19:55,470
Beh, moi aussi alors.

1361
01:19:56,720 --> 01:20:00,080
- Bonjour. Tu es le seigneur...
- Lacovone.

1362
01:20:00,110 --> 01:20:01,790
Oui, le père de Caterina.

1363
01:20:02,080 --> 01:20:04,270
-Le professeur...
- Qui ne le connaît pas.

1364
01:20:04,760 --> 01:20:06,840
Pas encore de nouvelles de la fille ?

1365
01:20:06,880 --> 01:20:09,120
Nous prévenons la police, nous verrons.

1366
01:20:09,150 --> 01:20:11,480
Je suis vraiment désolé, si je peux faire quelque chose...

1367
01:20:11,510 --> 01:20:13,230
Manlius. Désolé.

1368
01:20:13,720 --> 01:20:16,040
Oui, je dois y aller, je suis en retard.

1369
01:20:16,080 --> 01:20:18,280
- As-tu besoin d'un tour ?
- Non, non, non merci, ce n'est pas grave,

1370
01:20:18,310 --> 01:20:20,600
mais je sors avec toi. Bonne chance!

1371
01:20:20,630 --> 01:20:21,990
- Merci.
- Chance.

1372
01:20:33,760 --> 01:20:36,140
Ils ont envoyé une patrouille,
Ils seront bientôt là.

1373
01:21:51,400 --> 01:21:53,630
Non, aucune nouvelle de la fille.

1374
01:21:56,920 --> 01:21:59,350
- Ils te cherchent ?
- je pense que oui

1375
01:22:00,120 --> 01:22:03,030
- Viens. Nous passons par ici.
- Oh d'accord.

1376
01:22:08,280 --> 01:22:10,950
- Où allons-nous ?
- Ne t'inquiète pas. Viens, calme-toi.

1377
01:22:30,680 --> 01:22:32,030
Viens

1378
01:22:47,600 --> 01:22:49,360
Pourquoi te recherchent-ils ?

1379
01:22:49,400 --> 01:22:51,960
Je me suis enfui de l'école,
Je pense que j'ai fait un gâchis.

1380
01:22:51,990 --> 01:22:53,280
Voyons.

1381
01:22:54,720 --> 01:22:56,190
Asseyez-vous

1382
01:23:05,440 --> 01:23:07,310
Oh mon Dieu ! Pauvre maman

1383
01:23:09,760 --> 01:23:11,590
Oh, merci.

1384
01:23:16,240 --> 01:23:17,280
- Dire?
- Maman

1385
01:23:17,320 --> 01:23:18,880
- Ça va, chérie ?
- Oui, je vais bien.

1386
01:23:18,920 --> 01:23:21,640
- Ne t'inquiète pas, je suis sur le point d'arriver.
- Où es-tu?

1387
01:23:21,670 --> 01:23:23,710
Oui, après avoir tout raconté.

1388
01:23:24,880 --> 01:23:26,790
Je t'aime aussi.

1389
01:23:31,880 --> 01:23:33,870
D'ici tu peux tout voir

1390
01:23:34,200 --> 01:23:37,150
Comme un feuilleton,
mais le scénario est fou.

1391
01:23:37,600 --> 01:23:40,280
Un jour, tu es tout habillé...

1392
01:23:40,320 --> 01:23:46,070
grunge pas de logo, un autre comme pop star...
comme Jennifer Lopez,

1393
01:23:46,760 --> 01:23:49,400
tu viens dans de grosses voitures avec un chauffeur

1394
01:23:49,440 --> 01:23:53,990
ou accompagné de garçons à moto qui...
veut t'embrasser

1395
01:23:54,600 --> 01:23:56,190
Qui es-tu vraiment ?

1396
01:23:56,440 --> 01:23:58,040
Qu'as-tu vu d'autre ?

1397
01:23:58,080 --> 01:24:00,200
Je ne devrais pas le dire,
par respect pour la vie privée.

1398
01:24:00,230 --> 01:24:02,320
Mais... voyons.

1399
01:24:02,360 --> 01:24:06,550
ton père passe ses nuits à marcher
d'un côté à l'autre de la maison

1400
01:24:06,760 --> 01:24:09,100
mais le vrai mystère, c'est ta mère.

1401
01:24:09,130 --> 01:24:12,480
Quand elle est seule, elle fait des choses insignifiantes.

1402
01:24:12,520 --> 01:24:15,840
elle se parle, elle râle contre une chaise vide

1403
01:24:15,870 --> 01:24:17,880
- Ma mère ?
- Incroyable

1404
01:24:17,920 --> 01:24:22,400
Parfois avec cet homme là-bas,
Elle pleure et il la réconforte.

1405
01:24:22,430 --> 01:24:25,760
-OMS? Fabietto?
-Parfois ils parlent beaucoup,

1406
01:24:25,790 --> 01:24:28,290
heureux et rire comme des enfants.

1407
01:24:28,320 --> 01:24:30,790
- Vraiment?
- Je jure.

1408
01:24:31,160 --> 01:24:33,590
Mais le personnage de mon cœur, c'est toi.

1409
01:24:34,240 --> 01:24:37,230
En fait, je suis plutôt excité.
que tu es là.

1410
01:24:38,000 --> 01:24:40,070
Je voudrais vous demander un autographe.

1411
01:24:40,720 --> 01:24:42,840
Quel idiot. Quel est ton nom?

1412
01:24:42,870 --> 01:24:44,440
Édouard, Edoardo.

1413
01:24:44,480 --> 01:24:47,720
- Tu t'appelles Caterina, n'est-ce pas ?
- Mm. Êtes-vous anglais?

1414
01:24:47,750 --> 01:24:49,510
D'Australie. À partir de là !

1415
01:24:53,080 --> 01:24:55,510
- Je pense que c'est mieux que j'y aille.
- Attends

1416
01:25:01,720 --> 01:25:02,760
- Allez
- Au revoir, Edouard.

1417
01:25:02,790 --> 01:25:04,390
Au revoir. Bonne chance.

1418
01:25:52,920 --> 01:25:54,950
Dire? Qui est-ce?

1419
01:26:10,680 --> 01:26:12,390
Catherine.

1420
01:26:17,360 --> 01:26:20,390
- La table est prête
- Je n'ai pas faim, merci.

1421
01:26:21,760 --> 01:26:24,320
S'il te plaît, trésor, viens. S'il te plaît.

1422
01:26:45,360 --> 01:26:47,990
Je dois te demander pardon, Caterina

1423
01:26:48,040 --> 01:26:50,070
Papa, je te comprends très bien.

1424
01:26:51,880 --> 01:26:53,750
Ce n'est pas ta faute.

1425
01:26:54,480 --> 01:26:56,390
Tu es comme moi.

1426
01:26:57,000 --> 01:26:59,110
Nous sommes deux victimes.

1427
01:27:02,160 --> 01:27:04,150
Vous auriez dû le voir.

1428
01:27:04,320 --> 01:27:07,940
Les deux... les parents de tes amis

1429
01:27:09,120 --> 01:27:11,530
Clou et viande.
Tous deux du même côté,

1430
01:27:11,570 --> 01:27:13,950
de ceux qui savent comment est le monde.

1431
01:27:14,600 --> 01:27:17,060
Et les filles, tes amies,

1432
01:27:18,120 --> 01:27:20,110
tracé

1433
01:27:22,360 --> 01:27:23,910
identique.

1434
01:27:24,080 --> 01:27:26,480
Ce sont des privilégiés

1435
01:27:26,520 --> 01:27:29,990
Nous pour eux... nous ne sommes rien.

1436
01:27:31,080 --> 01:27:33,750
- Giancarlo, s'il te plaît...
- Non, cette fois laisse-moi parler.

1437
01:27:34,160 --> 01:27:36,750
Cette fois, laisse-moi parler parce que c'est important.

1438
01:27:38,760 --> 01:27:40,630
Nous, nous...

1439
01:27:41,360 --> 01:27:44,470
nous sommes des gens qui comptent
seulement avec sa propre force.

1440
01:27:46,080 --> 01:27:47,360
Je pensais

1441
01:27:47,400 --> 01:27:49,960
c'est précisément pourquoi
pour que nous puissions avancer.

1442
01:27:50,800 --> 01:27:52,470
mais j'avais tort.

1443
01:27:55,560 --> 01:27:57,550
Tout est inutile, Caterina.

1444
01:27:59,680 --> 01:28:01,670
- S'il vous plaît
- C'est comme ça !

1445
01:28:02,360 --> 01:28:05,320
Ils nous excluent, ils nous traitent comme des jouets.

1446
01:28:05,360 --> 01:28:08,920
Nous sommes des marionnettes qui ne peuvent pas être
ne rien permettre dans la vie

1447
01:28:08,950 --> 01:28:09,960
Compris ?

1448
01:28:10,000 --> 01:28:12,400
Même pas une satisfaction
au travail.

1449
01:28:12,440 --> 01:28:16,590
Une jolie maison, un peu de respect
du côté des autres, rien.

1450
01:28:22,560 --> 01:28:24,350
Asseyez-vous.

1451
01:28:36,160 --> 01:28:38,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

1452
01:29:08,960 --> 01:29:10,790
Maman...

1453
01:29:26,000 --> 01:29:27,590
Asseyez-vous

1454
01:29:37,200 --> 01:29:38,510
Bien.

1455
01:29:48,080 --> 01:29:49,670
Cati, ils sont fous

1456
01:29:52,880 --> 01:29:56,110
- Oh, comment ça s'est passé ?
- C'est des conneries, vas-y sereinement.

1457
01:29:59,000 --> 01:30:01,590
Soyez calme. Vous n'avez pas besoin de réviser,
C'est des conneries.

1458
01:30:03,440 --> 01:30:05,560
Oui, mais je suis foutu quand même.

1459
01:30:05,590 --> 01:30:07,270
-Marghe.
- Attendez.

1460
01:30:08,360 --> 01:30:10,560
À la fin de l'année prochaine
Qu'avez-vous décidé ?

1461
01:30:10,590 --> 01:30:13,000
Je pensais à une question scientifique mais je ne sais pas.

1462
01:30:13,040 --> 01:30:16,120
- Tu ne voulais pas aller au conservatoire ?
- Eh bien, ce n'était qu'un rêve...

1463
01:30:16,150 --> 01:30:18,670
Essayez d'entrer dans Santa Cecilia, n'est-ce pas ?

1464
01:30:18,700 --> 01:30:21,190
Imaginer. C'est très difficile pour eux de m'attraper.

1465
01:30:22,040 --> 01:30:23,970
- Pourquoi?
- Parce que...

1466
01:30:24,000 --> 01:30:25,900
J'ai enfin fini !

1467
01:30:27,000 --> 01:30:29,430
- Lacovoni ! Allons-y?
- Oui.

1468
01:30:35,480 --> 01:30:36,910
- Au revoir, Cate.
- Au revoir

1469
01:30:38,360 --> 01:30:40,510
- Bonne chance !
- Merci.

1470
01:31:22,160 --> 01:31:24,070
Agathe !

1471
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
-Oui?
- J'ai tout compris, mon amour.

1472
01:31:30,390 --> 01:31:32,960
Toi et moi, avec la moto...

1473
01:31:33,000 --> 01:31:35,270
La dame est sur la terrasse, avec les draps.

1474
01:31:47,240 --> 01:31:50,670
Ah ! Pour Es-tu fou ?

1475
01:31:50,720 --> 01:31:52,720
mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.

1476
01:31:52,750 --> 01:31:54,750
Et qu'est-ce que je fais ? je ne peux pas le quitter

1477
01:31:54,790 --> 01:31:57,110
Juste parce que tu as peur de lui ?

1478
01:31:57,150 --> 01:31:59,440
Mais comme c'est effrayant. Le pauvre, tu ne le vois pas ?

1479
01:31:59,470 --> 01:32:01,280
Je ne pouvais pas être seul.

1480
01:32:01,320 --> 01:32:04,430
- Et tu ne penses pas à toi ? Hé, viens, viens ici
- Assez, j'en ai dit assez !

1481
01:32:05,480 --> 01:32:07,880
Ah, oui, tu l'es. Et en moi ?

1482
01:32:07,920 --> 01:32:10,880
- Tu penses à moi ?
- Hé, Fabio, je ne peux pas.

1483
01:32:10,910 --> 01:32:12,590
nous ne pouvons pas

1484
01:32:14,760 --> 01:32:16,560
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Boh.

1485
01:32:16,590 --> 01:32:19,350
Allez, aide-moi.

1486
01:32:22,160 --> 01:32:23,790
Tu es un salaud, tu l'es.

1487
01:32:28,360 --> 01:32:31,240
Quand je suis rentré à la maison,
tout le monde était nerveux

1488
01:32:31,280 --> 01:32:34,070
parce que papa était sorti en moto
sans le dire à personne.

1489
01:32:36,960 --> 01:32:40,600
Ils avaient appelé tous les hôpitaux
et la police, mais on ne savait rien.

1490
01:32:40,630 --> 01:32:43,280
Et donc le lendemain et le lendemain...

1491
01:32:43,310 --> 01:32:45,710
Pas même un appel. Rien.

1492
01:32:46,760 --> 01:32:49,720
Un programme célèbre s'est même saisi de l'affaire

1493
01:32:49,760 --> 01:32:52,940
Le présentateur a lu en direct
quelques pages écrites par papa

1494
01:32:52,970 --> 01:32:56,080
parce que je pensais qu'ils pourraient aider
pour clarifier quelque chose de ce mystère.

1495
01:32:56,120 --> 01:33:00,440
"Je quitterai tout et tout le monde, loin de ce monde
des médiocres et des profiteurs,

1496
01:33:00,470 --> 01:33:03,960
et j'irai à la recherche de ça
qui est en moi depuis toujours,

1497
01:33:03,990 --> 01:33:07,580
qui est fait de vent et
écume des vagues. "

1498
01:33:08,120 --> 01:33:11,160
je ne veux pas me concentrer
dans la qualité littéraire du texte...

1499
01:33:11,190 --> 01:33:14,160
D'ailleurs, cette nuit de fin juin
notre tante est partie,

1500
01:33:14,200 --> 01:33:17,840
Elle s'appelait Adelina et tout le monde dit
que quand elle était jeune, elle était très jolie

1501
01:33:17,870 --> 01:33:19,910
et rêvait d'être un chanteur lyrique.

1502
01:33:20,160 --> 01:33:24,640
Toi qui as ressuscité les morts,
accorde la vie éternelle à notre sœur.

1503
01:33:24,670 --> 01:33:27,160
Nous vous en supplions. Salut nous, Seigneur.

1504
01:33:27,190 --> 01:33:28,680
aux funérailles

1505
01:33:28,720 --> 01:33:31,240
nous avons tous finalement donné
lâcher les larmes.

1506
01:33:31,270 --> 01:33:33,230
chacun, peut-être,
pour une raison différente.

1507
01:33:36,560 --> 01:33:38,920
Mais au fur et à mesure que les jours passent
et des semaines,

1508
01:33:38,950 --> 01:33:41,110
quelque chose de très étrange s'est produit :

1509
01:33:41,280 --> 01:33:44,510
cette mauvaise expérience semble
cela serait arrivé il y a longtemps,

1510
01:33:44,840 --> 01:33:48,040
comme si nous étions tous prisonniers d'un
un enchantement qui nous trouble,

1511
01:33:48,070 --> 01:33:50,970
c'est peut-être parce que,
comme le disent les journaux,

1512
01:33:51,000 --> 01:33:53,870
l'été est déjà arrivé
la plus chaude depuis 250 ans.

1513
01:33:54,320 --> 01:33:56,180
Désolé Ed. Caterina est à la porte.

1514
01:33:58,680 --> 01:34:02,030
Je voulais te dire bonjour.
Si par hasard j'ai envie... non, c'est dégoûtant.

1515
01:34:04,600 --> 01:34:05,920
Catherine.

1516
01:34:05,960 --> 01:34:08,480
Hé... hé, je voulais te dire bonjour.

1517
01:34:08,520 --> 01:34:11,840
Si par hasard tu as envie de venir un jour
à la plage avec nous, tu as mon numéro.

1518
01:34:11,870 --> 01:34:13,560
Mais nous partons aussi.

1519
01:34:13,600 --> 01:34:15,440
Ah, alors, on se voit en septembre.

1520
01:34:15,470 --> 01:34:17,740
Nous retournons à Sydney, avec papa.

1521
01:34:18,320 --> 01:34:20,110
Tu ne me l'avais pas dit.

1522
01:34:20,640 --> 01:34:25,110
Dans notre feuilleton, mes parents ont décidé
qu'ils s'aiment toujours.

1523
01:34:25,440 --> 01:34:26,520
Attendons.

1524
01:34:26,560 --> 01:34:29,550
Alors nous ne nous reverrons plus. Je suis désolé.

1525
01:34:30,120 --> 01:34:31,510
Moi aussi.

1526
01:34:31,840 --> 01:34:34,710
C'était un plaisir de te rencontrer, Caterina.

1527
01:34:35,160 --> 01:34:36,870
Oui, bien.

1528
01:34:41,320 --> 01:34:42,910
Au revoir.

1529
01:34:48,480 --> 01:34:50,900
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Donnez-moi une touche à votre arrivée.

1530
01:34:50,930 --> 01:34:53,420
Ne vous inquiétez pas, nous viendrons vous chercher
mercredi à la gare.

1531
01:34:53,460 --> 01:34:55,920
Aujourd'hui je confirme la réservation de cette pension
ce que tu m'as dit

1532
01:34:55,950 --> 01:34:57,560
Serviettes et draps, ils me les donneront, non ?

1533
01:34:57,600 --> 01:35:00,870
- Quel imbécile ! Quelles questions posez-vous ?
- Désolé, c'est l'émotion.

1534
01:35:01,040 --> 01:35:03,120
Bon voyage, bon voyage.
Au revoir, les petits.

1535
01:35:03,150 --> 01:35:04,630
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir

1536
01:35:05,840 --> 01:35:07,680
Non, arrête, arrête !
Maman, arrête, arrête, arrête.

1537
01:35:07,710 --> 01:35:08,660
Oui.

1538
01:35:18,440 --> 01:35:21,120
Si un jour nous nous retrouvons,
J'aimerais que toi et moi...

1539
01:35:21,150 --> 01:35:24,310
J'aimerais tellement être... ta copine.

1540
01:35:24,840 --> 01:35:26,060
D'accord

1541
01:35:32,280 --> 01:35:33,470
Merci

1542
01:35:36,960 --> 01:35:38,830
Allez, allez, allez.

1543
01:35:39,280 --> 01:35:41,280
- Est-ce que tu aimes ce garçon ?
- Fou. Allez.

1544
01:35:41,310 --> 01:35:43,280
- Allez, allez.
- Au revoir, fais attention.

1545
01:35:43,310 --> 01:35:44,910
- Au revoir
- Appelez à votre arrivée.

1546
01:35:45,800 --> 01:35:49,120
C'est un fait que dans la mystérieuse évasion
On ne pense presque plus à papa.

1547
01:35:49,150 --> 01:35:51,760
Peut-être parce que nous l'espérons secrètement,
où qu'il soit,

1548
01:35:51,790 --> 01:35:53,550
sois plus heureux maintenant.

1549
01:35:53,960 --> 01:35:55,470
Trois! Trois mots !

1550
01:35:57,880 --> 01:35:59,590
Le troisième, le troisième.

1551
01:35:59,680 --> 01:36:00,870
Le ventre, le ventre !

1552
01:36:01,760 --> 01:36:02,870
Le Michelin !

1553
01:36:03,680 --> 01:36:05,670
L'intestin n'est plus là

1554
01:36:06,880 --> 01:36:08,270
-La langue !
- Lèche, lèche.

1555
01:36:08,840 --> 01:36:10,030
glace

1556
01:36:10,560 --> 01:36:12,030
C'est doux !

1557
01:36:12,600 --> 01:36:15,030
Je sais, je sais : La dolce vita !

1558
01:36:17,080 --> 01:36:19,600
Parfois la nuit
maman se réveille soudainement

1559
01:36:19,630 --> 01:36:21,280
et il vient dormir dans mon lit

1560
01:36:21,320 --> 01:36:23,470
Mais en général, son humour est très bon.

1561
01:36:24,120 --> 01:36:26,520
Et je dois aussi admettre
ce qui n'est pas mal

1562
01:36:26,550 --> 01:36:28,710
J'ai trouvé une explication à tout ça

1563
01:36:28,750 --> 01:36:30,840
dans un documentaire scientifique
de la télévision.

1564
01:36:30,880 --> 01:36:33,910
- Vous écrivez toute votre vie !
- Non, les lunettes, laisse-moi, laisse-moi !

1565
01:36:36,760 --> 01:36:40,200
Ils ont dit que contrairement au poisson,
dont les yeux regardent de côté,

1566
01:36:40,230 --> 01:36:42,720
et des mouches,
qu'ils voient de tous côtés,

1567
01:36:42,760 --> 01:36:45,390
nous, les humains, ne pouvons que regarder
en avant.

1568
01:36:48,100 --> 01:36:50,600
Sous-titres : bluenait@hotmail. com

1569
01:36:51,000 --> 01:36:54,100
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

